| Tseltal
|
Español |
| Tseltal |
Español |
| a’bot castigo |
fue castigado |
| a’bot sbihilin |
fue dado por nombre. |
| a’tej |
trabajar |
| aba |
te, se (2.a pers.) [pl.: abahic] |
| abac |
suciedad, tizne |
| abactic |
tiznado |
| abacubel |
tiznar |
| abacuben |
está tiznado, sucio, mugriento. |
| abatil, abat |
siervo |
| abatinel |
tener siervo |
| a'bey el =cuch |
cargar a otro; imputar (figurativo), le echaron la culpa) |
| a'beyel chamel |
hechizar |
| a'beyel ta scuenta |
otorgar, hacer responsable. |
| a'beyel yip yo'tan |
animar (a otro), alentar. |
| abi, habi |
pues |
| a'bon cuch' ha’ |
dame de beber |
| a'bot scuch |
lo imputó a él, ella |
| ac |
paja, zacate |
| ac swe’el chambahlam |
pasto |
| ac’ol-o'tantayel |
deleitarse |
| ac'a ta na'el mach’a tsahbil awu'un. |
haznos saber a quién has escogido. |
| ac'al |
carbón |
| ac'alubtesel |
carbonizar |
| acanil, =acan |
pierna |
| ac'aw ta c'abal |
traicionar |
| ac'aw ta libre |
librar |
| ach' to |
recientemente |
| ach', yach'il |
nuevo, recién, reciente. |
| a'chi |
hamaca |
| ach'ix |
muchacha, señorita |
| ach'ixlel |
juventud (de muchacha) |
| ach'ub |
se renovó |
| ach'ubel |
renovar |
| ach'uben |
hecho nuevo |
| ach'ubtesel |
renovar, actualizar |
| acó' |
avispa (insecto). 2. panal |
| ac'oltayel |
agradar, divertir, gozar |
| ac'oltic =o’tan |
gozoso |
| ac'oltic q'uinal |
placer, alegría |
| ac'oltic q'uinal ya ya'iy |
siente placer |
| ac'oltic yo'tan |
siente gozo |
| ac'ot ta libre |
fue librado |
| ac'ulanel |
poner varias veces |
| acuxa |
aguja |
| agente |
agente municipal |
| ahaltaybeyel = o'tan |
estafar (convencimiento falso) |
| ahb |
bambú (planta) |
| ahc |
tortuga (grande) |
| ahc'abal |
noche |
| ahc'abe |
anoche |
| ahcan |
gemido, quejido |
| ahcanajel |
gemir |
| ahcananil, =ahcanan |
santo (imagen) |
| ahcananinel |
tener por santo patrón |
| ahch'al |
lodo |
| ahch'aleltic |
lodazal |
| ahch'el |
mojar |
| ahch'em |
está mojado |
| ahc'ol |
arriba |
| ahc'ot |
baile |
| ahc'otaj |
bailó |
| ahc'otajel |
bailar |
| ahc'otanel |
bailar (al son de la música) |
| ahlan |
abajo |
| ahlanijel |
bajar |
| ahmaj q'uinal |
crepúsculo |
| ahn bahel |
huyó |
| ahnel |
huir |
| ahnibal, =ahnib |
escondite, fortaleza |
| ahnimajel |
correr |
| ahnimal |
corriendo |
| ahniraaltic |
aprisa |
| ahntesel |
ayudar a huir (escapar) |
| ahnutayel |
apurar |
| ahtabajel |
sacar cuenta |
| ahtalil, ahtal |
fecha |
| ahtaybilix |
ya ha sido contado |
| ahtayel |
contar |
| ahts'esel |
mojar |
| ahyin |
lagarto (reptil) |
| a'il, =a' |
muslo |
| a'iyej-c'op |
junta, mitin, reunión |
| a'iyel |
oír; 2. sentir; 3. sentirse. |
| ajachab |
abeja (insecto). 2. miel de colmena. |
| ajachan |
víbora de cascabel (reptil) |
| ajan |
elote |
| aja'us |
buitre, zopilote rey (ave) |
| ajaw |
rey de los indígenas |
| ajwalc'opojel |
implorar, suplicar |
| ajwalil |
gobernador (del estado) |
| ajwalil, =ajwal |
dueño. 2. patrón. |
| ajwalinel |
tener patrón |
| al |
estar pesado |
| alachambahlam |
cachorro |
| alac'-te' |
colmena |
| alai, =al |
niño, niña |
| alajel |
parir (personas), dar a luz. 2. parto. |
| alaq'uil, =alac' |
animal domesticado |
| alaq'uinel |
domesticar (animal) |
| alatayel |
dar a luz, parir |
| alatuminchij |
cordero, borrego (mamífero) |
| alawacax |
becerro |
| alaxax |
naranja |
| alibal te' |
trampa (compuesta de madera) |
| alibal, =alib |
nuera |
| alibinel |
tener nuera |
| alibmamal |
suegro (de mujer) |
| alibme'el |
suegra (de mujer) |
| alinelvt |
tener niño, niña (de mujer) |
| aljun |
sobrino, sobrina (de mujer) |
| almul [moch] |
almud |
| alnich'an |
hija e hijo |
| alnich'anetic |
los hijos |
| alnich'aninel |
tener hija o hijo |
| alp’ujel |
calmar, disminuir, mitigar. |
| alp'ujemix |
ya ha calmado, ha disminuido, ha mitigado. |
| altal |
altar |
| alubel |
volverse pesado. |
| am |
araña (arácnido) |
| amac' yamaq'uil |
patio |
| amay |
pito, flauta |
| anima |
difunto |
| antiwo |
antiguo |
| ants |
mujer (indígena) |
| antsil |
femenina |
| antsil ajwalil |
reina |
| antsil-al |
hija (de la mujer) |
| antsilel |
hembra, 2. parienta. |
| antsilnich'an |
hija (del hombre) |
| antsinel |
cometer adulterio (mujer) |
| antsiwej |
cometer adulterio (hombre) |
| ants-winiquetic |
gente |
| apon |
postema |
| apu' |
agua que sirve para mojar la masa cuando muelen. |
| aq’uel |
poner, 2.dar, 3.permitir, 4 causar. |
| aq’uel ta na'el |
hacer saber |
| aq'uel -ba |
comprometerse |
| aq'uel -ba ta c’abal |
rendirse |
| aq'uel castigo |
castigar |
| aq'uel chamel |
echar enfermedad (brujería) |
| aq'uel multa |
pagar multa |
| aq'uel parte |
presentar queja |
| aq'uel permiso |
permitir |
| aq'uel ta bet |
dar fiado |
| aq'uel ta c'abal |
entregar, traicionar. |
| aq'uel ta ilel |
mostrar, presentar |
| aq'uel ta libre |
librar |
| aq'uel ta nopel |
dar a conocer |
| aq'uel ta tojel |
arrendar |
| aq'uel ta uch'el |
dar de beber |
| aq'uel yip |
hacer fuerza |
| aq'uen |
mesa de metate, tabla de molino |
| aquiltic |
campo |
| aq'uintayel |
rozar (quitar monte), 2. chaporrear (cafetal), 3. limpia (cafetal) |
| aroba |
arroba (11 1/2 kilos) |
| asaron |
azadón |
| asienta |
hacienda |
| asucal |
panela |
| a'tejibal, =a’tejib |
herramienta. |
| a'telil, =a’tel |
trabajo; 2. oficio, empleo, cargo; 3. obra. |
| a'telinel |
tener oficio. |
| atimal |
bañar |
| atinajibal |
baño (lugar) |
| atinel |
bañarse, 2. empapar |
| atintesel |
bañar (a otro) |
| ats'am, yats'mul |
sal |
| atuquel |
solo tú, solo usted. [pl.: atuquelic] |
| aunque |
aunque, a pesar de |
| aw |
grito |
| awal |
siembra |
| awalil |
semilla (seleccionada) |
| awaq'ue'elic |
gritería. |
| awbilix |
ya está sembrado |
| awel |
sembrar (maíz) |
| awen |
resiembra |
| awentavbil |
está resembrado |
| awentayel |
resembrar |
| awetanic me ta oq’uel! |
llorad y aullad! |
| awetei |
gritar |
| awilal, =awil |
lugar, 2.envase |
| awtayel |
gritar a otro, llamar a gritos. |
| awun |
gritar |
| awu'un |
tuyo, suyo {de usted) |
| awu'un bal te ts'i’e? |
es tu perro? |
| axíbal yu’un c'ahc’al |
lo que sirve para protegerse del sol. |
| axibal, =axib |
capa |
| axibinel |
usar como capa |
| axínal |
sombra |
| axintesbil |
fue abrigado |
| axíntesel |
abrigar |
| axna |
asno |
| axux |
ajo |
| ay |
haber, hay; 2. estar. |
| ay ta abatinel yu'un |
le sirve a él |
| ay ... -u’un |
tener. |
| ay ajaw ta witstíquil |
rey de los indígenas en las montañas encantadas (mito). |
| ay bayel ahch'al ta be |
hay mucho lodo en el camino |
| ay bayel chambahlametic yu'unic |
ellos tienen muchos animales. |
| ay cheb sbanquiltac |
tiene dos hermanos mayores |
| ay mach'a c'opoj la ya'iy |
le oyó hablar |
| ay sbahl |
contiene algo |
| ay sbet |
tiene deuda |
| ay sbet cu'un |
me debe |
| ay sboleto |
tiene boleto |
| ay scaro |
tiene carro |
| ay ya’tel |
tiene trabajo |
| ay yajwal |
tiene patrón |
| ay yalac' |
tiene animal domesticado |
| ay yalib |
tiene nuera |
| ay yats’amul |
tiene sal, está salado |
| ayinel |
vi nacer (personas); 2. nacimiento. |
| ayinel to |
recién nacido (persona) |
| ayintesel |
dar a luz. |
| ba |
tuza, topo (mamífero) |
| ba chuhch |
estaca |
| bac, sbaquel |
hueso |
| bacal |
olote, marlo |
| bacmut |
zanate (ave) |
| bacubel |
endurecerse |
| bacuben |
está tieso, está endurecido |
| bacubtesel |
tostar |
| bah |
parte superior |
| bah |
primero |
| bahal |
estar encima de |
| bahal nax ay |
está encima no más, es superficial (figurativo) |
| bahan biche |
adiós |
| bahbayal |
primero |
| bahel |
irse. |
| bahelan |
ida |
| bahelix |
ya se va |
| bahelto ta sna |
acaba de ir a su casa. |
| bahl |
contenido |
| bahlal |
forma cilíndrica |
| bahlal ton |
piedra cilíndrica |
| bahlam |
león, puma {mamífero) |
| bahlanel -ba |
echarse |
| bahlum |
especie de hongo |
| bahlumilal |
mundo, tierra |
| bahq'uel |
gemir, estar con dolor, estar inquieto, molesto (figurativo) |
| baht ta a'tel ta sc'al |
se fue a milpa a trabajar. |
| baht ta yoquic |
se fueron a pie |
| bahwits |
cumbre de cerro |
| bahwitsajel |
llegar a la cumbre de un cerro. |
| bahwitsajix |
ya llegó a la cumbre del cerro. |
| bajal |
estar en medio |
| bajal ta ohlil |
en medio de |
| bajel ta lawux |
clavar |
| bal |
cuñado (entre hombres) |
| bal |
partícula que indica una pregunta: ¿Macal bal atat? ¿Está tu papá en casa? |
| balal |
estar en rollo |
| balalijel |
volcar |
| balalinel -ba |
revolcarse |
| balawetel |
revolcándose |
| balbal tsu |
tecomate cilíndrico |
| balbil ta c'ahc’ |
chamuscado |
| balch'ujel |
rodar, volcar |
| balch'ujem |
ha rodado, ha volcado. |
| balch'unel |
remover, volcar |
| balejal |
circunferencia |
| balel |
arremangar |
| balel -ba |
revolcarse |
| balel ta c'ahc' |
chamuscar |
| balel ta utel |
regañar |
| baletel |
rodando |
| balic' |
cuatrocientos (400) |
| balinel |
tener cuñado |
| baliquil |
volumen {cilindro) |
| balite’ |
hormiga (insecto) |
| balte |
balde |
| balun= |
nueve (raíz numeral) |
| baluneb, balun= |
nueve (9) |
| balunlajuneb |
diecinueve (19) |
| baluntuhl |
nueve personas |
| ban |
adonde, donde. |
| ban ch'a |
adiós |
| banquilal, =banquil |
hermano mayor |
| banti to |
hasta dónde? |
| banti ya xbahat |
a dónde vas? |
| banti, ban |
adonde, donde |
| baquel |
irremediable |
| baquel jmulawiletic |
impíos (pecadores sin remedio) |
| baquel, bac |
hueso |
| baquelchay |
tipo de costura (en forma de hueso de pescado) |
| baquel-ehal |
diente |
| baqueljolal |
calavera |
| baquel-te' |
corazón de madera |
| baq'uet |
carne, pulpa |
| baq'uetal |
cuerpo |
| baq'uintic |
a veces |
| bara |
vara (medida) |
| bario |
Barrio de San Jerónimo, Bachajón (sur); 2. Barrio de San Sebastián, Bachajón (norte). |
| baso |
bazo |
| bat |
corcho (árbol) |
| bat |
granizo |
| bateya |
batea |
| batil ha'al |
granizada |
| bats' |
saraguato (mamífero) |
| bats'ijel |
empeorar |
| bats'il |
cierto |
| bats'iltayel |
activar, asegurar |
| baxboltayel |
asear; 2. escombrar |
| baxton |
bastón |
| bayel |
bastante, mucho. |
| Bayel ants-winiquetic la stsob sbahic |
se reunió mucha gente. |
| bayel ta bus |
muchos montones |
| bayel yutsil co'tan yu'un |
cuánto me alegro! |
| bayuc |
dondequiera |
| bayuc ay |
Hay en cualquier lugar. |
| bayuc busul yamal |
amontonados dondequiera |
| be |
camino, vía. |
| be sic |
Vía Láctea (literalmente: Camino del Frío) |
| beba' |
zanja, arroyo |
| bec'bil ta abac |
está manchado |
| bech’el |
enrollar |
| bech'bil |
enrollado |
| bechc'abtayel |
hacer seña con la mano. |
| bechel |
estar chueco |
| bechulanel =c'ab |
retorcer la mano |
| becomtic |
camino sinuoso |
| becunajel |
torcerse |
| behbe |
más y más |
| behbe bohlobel |
de mal en peor |
| behbe yich’bel yip |
fortaleciéndose más y más |
| behbehtic |
muchos caminos |
| behch'ilal |
faja (de mujer) |
| behel |
andar, caminar. |
| behen babel |
anduvo |
| behenib |
ruta |
| behentayel |
caminar a |
| behentesel |
hacer andar, manejar (por ejemplo, el carro) |
| behibal, =behib |
camino a |
| behts’ebajel |
desperezarse |
| behts’el |
zafar, fracturar (hueso). |
| behts'ebaj |
se desperezó |
| behts'em |
está zafado |
| Behts'em bac |
El hueso está fracturado. |
| behts'eraal |
fractura |
| bentison |
bendición |
| beq'uel |
untar |
| bet to |
fiado todavía |
| bet, betil |
deuda |
| betanel |
pedir fiado |
| bets’el |
torcer |
| bic’awal |
fangoso |
| Bic’ot ta ahch'al |
quedó atascado en el lodo (figurativo), |
| bic’sitayel |
codiciar |
| bic’tajel = o'tan |
codiciar |
| bic'awal ahch’al |
lodo fangoso |
| bic'awal ahch'al |
fango |
| bicbonel sne |
menear la cola |
| bichel |
torcer |
| bichel -ba |
retorcerse |
| Bic'taj ta stojol yan |
Se humilló delante de otro. |
| bic'taj yo'tan yu'un |
lo codició |
| bic'tajel |
humillarse |
| bic'tal |
chico |
| bic'tal ach'ixetic |
niñas |
| bic'tal alaletic |
niñitos |
| bic'tal-o'tanil |
codicia |
| bic'tal-o'tantay |
codiciar |
| bic'tal-o'tantaywanej |
acto de codiciar. |
| bic'tal-o'tantic sba |
codicioso |
| bic'talti'ij ta c'op |
rogó |
| bic'tal-ti'ijel |
rogar, suplicar |
| bic'tal-ti'il |
súplica |
| bihilil, = bihil |
nombre |
| bihilinel |
tener por nombre |
| bilil ve |
estar resbaloso |
| bilts'ujel |
resbalar |
| bilts'unel |
hacer resbalar |
| biluc |
bienes, cosas |
| biluc |
cualquiera |
| biluc a |
cualquier cosa |
| biluc ora |
cualquier hora |
| biluc ut’il |
comoquiera |
| bin |
que; 2. que? |
| Bin abihil? |
Cómo te llamas? |
| bin ahtalil ayotic? |
a qué fecha estamos? |
| Bin awilel? |
Cómo estás? (saludo) |
| Bin c'ahc’alil? |
Qué día? |
| bin ma'uc, bin yu’un ma'uc |
como no! |
| Bin ochem a? |
Qué contiene? |
| bin ora |
cuando; ¿cuándo?. |
| Bin ora talat? |
Cuándo viniste? |
| bin ut’il stojol |
cuánto vale? |
| bin ut'il |
como; 2. ¿cómo?. |
| bin yu’un |
por qué; por qué?. |
| Bin yu'un hich yac awalbel? |
Por qué dices así? |
| binti |
que; 2. ¿qué?. |
| biq’uitil |
niñez |
| biq'uel |
tragar; 2. atascar. |
| biquil |
intestino, tripa |
| biq'uit |
chico, pequeño |
| biq'uit alai |
niñito |
| biq'uit-sit |
codicioso |
| bistuc (bin stuc) |
para qué?, ¿por qué?. |
| Bistuc awu'un? |
Para qué lo necesitas? |
| biyete |
billete |
| boc itaj |
verdura, plantas silvestres |
| boheonix [variante de bohuconix] |
adiós! (yendo) |
| bohl |
malo; 2. malcriado. |
| bohlc’optaywanej |
acto de decir groserías. |
| bohlc'op |
palabras ofensivas |
| bohlc'optayel |
insultar |
| bohlil |
agravio, maldad |
| bohlobel |
dañarse, perjudicar |
| bohlobtesel |
dañar, corromper |
| bohlobteswan |
corromper |
| bohl-o'tanil |
insensatez |
| bohuconix, bohconix |
adiós! (yendo) |
| bojaw ta machit |
machetear |
| bojbil ta machit |
ha sido macheteado. |
| bojel |
cortar |
| bojel ta machit |
machetear; 2. machetazo. |
| boleto |
boleto |
| bolsa |
bolsa |
| bolsahil nuhcul |
mochila (bolsa de piel) |
| bolsahinel |
usar como bolsa |
| bombil palie’ |
pared pintada (Bonampak; sitio arqueológico) |
| bonel |
pintar |
| bosanel |
agrupar |
| bosbonel |
pululando (enjambre de moscas) |
| bosol |
estar agrupado |
| bot'ol |
estar al revés |
| bot'quijel |
ponerse al revés |
| bot'quinel |
poner al revés |
| bots'el |
zafar |
| buchel |
caer ; 2. volcar. |
| buchtesel |
hacer caer |
| buc'ul |
trama (de telar) |
| bu'etel |
bramando |
| buhl |
espuma |
| buhl chab |
cachaza |
| buhlan |
hirvió |
| buhlanel |
hervir |
| buhlantesel |
hervir |
| buhquilanel |
lanzar al aire (varias veces) |
| buhquiybeyel ta halel |
declamar |
| buhquiyel |
esparcir |
| buhts’ s |
sabor |
| buhts’an |
agradable, delicioso |
| buhts'an q'uinal |
bienestar |
| buhts'an q'uinal ya ya'iy |
siente bien |
| buhts'an ta we'el |
delicioso para comer |
| buhts'an yic' |
olor agradable |
| buhts'anij yo'tan |
siente a gusto |
| buhts'anijel =o'tan |
sentir a gusto. |
| bulel |
arrancar |
| bulot |
fue arrancado |
| bulq’uijem |
está desarraigado |
| bulq'uijel |
desarraigar |
| bulq'uinel |
desarraigar |
| bulucheb, buluch= |
once (11). |
| buluchtuhl |
once personas |
| bus |
montón |
| busajel |
amontonarse |
| busanel |
amontonar |
| busq'uijel |
esparcirse |
| busq'uijem |
está esparcido |
| busq'uinel |
esparcir |
| busq'uinlana |
espárcelos |
| busul |
estar amontonado |
| busulbus |
montones por montones |
| but’bil |
henchido |
| but’el ta ic' |
empacharse |
| but’-ic' |
indigestión |
| but'el |
llenar, henchir |
| butsel |
despedazar |
| butsetel sch'ahilel |
humeando |
| butsticlanel yu'unic |
Fue despedazado por ellos |
| but'ul |
estar lleno |
| c' antaj |
pino (árbol) |
| c'a'alubel |
pudrir |
| c'ab cha' |
mortero |
| c'ab te' |
gajo, rama |
| c'abal |
mano |
| cabilto |
cabildo |
| cabinal |
caribe (indígena lacandón; personaje que participa en la fiesta de carnaval) |
| c'abinel |
dominar |
| cabo, cabohíl |
cabo, policía. |
| c'abujel |
apariencia |
| caca'ahn |
menta (planta) |
| cacantic, =acan |
pierna |
| cacaw |
cacao |
| cachal |
estar desnudo |
| cac'tic, = ac' |
lengua |
| c'ahc |
fuego |
| c'ahc'al |
sol |
| c'ahc'ayat |
abejorro |
| c'ahc'ubel |
infectarse, inflamarse una herida |
| cahpel |
café |
| cahpelal |
cafetal |
| cahpinel -ba |
mezclarse |
| c'ahq'uel |
quemar |
| c'ahtajel |
cambiar, transformar |
| cahts’aj |
se trabó |
| cahts'ajel |
trabarse a, adherirse a |
| cahts'anel |
trabar |
| caj |
a causa de |
| caj |
grado, piso. |
| caja |
caja |
| cajaj ta cawu |
montó a caballo |
| cajajel |
estar encima de; 2. montar a caballo. |
| cajal |
estar encima de |
| cajal ta ba mesa |
está encima de la mesa. |
| cajal ta sbah |
puesto encima de ello. |
| cajalcaj |
grado por grado (escalón) |
| cajambil |
puesto encima |
| cajanel |
poner encima |
| c'ajben |
tallo del maíz |
| c'ajel |
quebrar, trochar |
| cajnuc'tayel |
poner sobre el hombro |
| cajomtic |
gradas |
| cajtajib |
lugar donde poner cosas encima |
| cajtajíbinel |
usar para poner algo encima |
| Cajwaltic |
nuestro Señor Jesucristo |
| c'al |
milpa |
| cal jnich'antic |
nuestros hijos |
| c'alajel |
rozar |
| c'alel |
abrir paso (con respeto), dejar a un lado |
| callan chenec’ |
cacahuate, maní |
| callan ixira |
avena |
| callan waj |
pan |
| c'aloj |
pizca, cosecha |
| caltera |
caldera |
| c'ambajel |
acto de mendigar, pedir limosna |
| c'ambeyel |
pedir |
| c'amel |
enrollar |
| c'an |
amarillo |
| c'anahun |
avispa |
| c'anal ta'quin |
cobre, oro |
| cananil |
depósito, cosa guardada |
| canantaybil |
protegido |
| canantayel |
cuidar, proteger; 2. pastorear. |
| canantayel -ba |
cuidarse, protegerse. |
| canantaywanej |
acto de cuidar; 2. proteger. |
| c'anbahlam |
león |
| c'anel |
querer, desear, necesitar |
| canoa, canawu |
canoa |
| cantsil |
mi hijita |
| c'ants'it |
especie de abeja |
| c'antsu |
hongo |
| c'anubel |
volverse anémico, madurar |
| c'a'pal |
basura |
| capal |
estar mezclado. |
| capbil |
ha sido mezclado con |
| capel |
mezclar, revolver |
| cara bato |
garabato |
| caransa ch'o |
tipo de rata (mamífero) |
| carayon |
garañón |
| caro |
carro |
| cas |
petróleo |
| c'asesel |
pasar, trasladar |
| caso |
acaso |
| castigo |
castigo |
| castiya |
castellano (idioma), español. |
| c'atal |
estar atravesado |
| ca'tic ya' |
su muslo |
| ca'tic, =a' |
muslo |
| c'atp'ujel |
cambiarse, transformarse |
| cats'al |
estar trabado. |
| cats'el |
agarrar (entre los dientes) |
| cawa |
quijada, mentón. |
| cawu |
caballo |
| c'ax |
muy |
| caxa |
caja |
| c'axel |
cruzar, pasar |
| c'axibal be |
cicatriz |
| c'axibal be |
vía pública |
| caxlan |
mestizo (hombre). |
| caxlan c’op |
castellano (idioma) |
| caye |
calle |
| cayejon |
brecha |
| c'ayob |
tambor |
| c'ayoj |
canción |
| c'ayojinel |
cantar |
| cebolia, ceboya |
cebolla |
| ch’ul abat |
ángel |
| ch'a, ch'ahal |
amargo |
| cha'am |
muela |
| chab |
miel |
| cha'bahc' |
ochocientos {800) |
| ch'abal |
estar silenciado |
| ch'abel |
callar, guardar, silencio |
| ch'ac |
pulga |
| cha'c'alte' |
torre |
| cha'coht chay |
dos peces |
| cha'cuxaj |
resucitó |
| ch'ahil |
humo |
| chahp |
extraño |
| chahwuc |
rayo |
| ch'ajan |
lazo, cuerda |
| cha'je |
anteayer |
| chalel |
escarbar |
| ch'alel |
adornar |
| chamel |
morir, fallecer |
| chamen |
muerto |
| chamen winic |
cadáver |
| chan |
cuatro |
| chan chay |
anguila (pez) |
| cha'na'el |
acordarse de |
| chanwinic |
ochenta |
| chanxuhc |
cuadrado |
| cha'oxcaj |
dos o tres grados |
| chapal |
estar listo, arreglado, preparado |
| chapat |
ciempiés |
| chapel |
acordar |
| chaponal |
familiares |
| cha'winic |
cuarenta |
| chay |
pez |
| ch'ayel |
botar, tirar, desechar |
| cheb aroba |
dos arrobas (23 kilos) |
| cheb, cha' |
dos |
| chechax |
rito de tomar el pulso (curandero) |
| chechel |
acarrear, llevar en las manos |
| chehchay |
especie de hongo |
| chehpanel |
descargar |
| chejchejbac |
esqueleto |
| ch'elel ta bac |
clueca (gallina) |
| ch'elel ta bac |
huesudo |
| ch'en |
peña peñasco |
| chenec' |
frijol |
| chewel |
desmenuzar |
| chex-acan max |
mono araña |
| chex-acan mut |
avestruz |
| chi |
maguey |
| chic' |
sudor |
| chican |
visible, evidente |
| chican ta comonsitil. |
Es visible para todos. |
| ch'ich' baq'uet |
ser humano (figurativo) |
| chichol |
tomate (de cáscara) |
| chiclacante' |
especie de avispa |
| chicnajel |
aparecer |
| ch'ihyel |
joven |
| ch'i'iltic |
harapos |
| chi'in |
camote |
| chi'in-yax |
púrpura |
| chij |
venado |
| chijchinel |
cerner, colar |
| chijul-o'tanil |
inmundicia |
| chilchil |
grillo |
| ch'ilel |
freír, tostar |
| chimel |
mojar la punta (de una vara) |
| chin |
grano |
| chiquil |
cosquillas |
| ch'ix j'uch |
puerco espín |
| cho |
cachete |
| ch'o |
rata |
| choc'ol |
estar flojo |
| ch'ocowil |
anillo |
| cho'el |
pelar |
| ch'ohc |
verruga |
| chohpel |
sanar |
| choj |
jaguar, tigre |
| chojac' |
red |
| cholel |
rastrear |
| cholol |
estar en fila |
| cholomajel |
husmeo (perro) |
| chombajel |
comercio, venta |
| ch'opel |
meter (la mano o los dedos) |
| chopol |
mal, malo |
| ch'ox |
bejuco |
| chu', chu'ul |
pecho de mujer |
| chuch |
ardilla |
| chuchu' |
abuela |
| chucojibal |
cárcel |
| chuhcul |
difícil, enredado |
| chúhlelal |
espíritu, alma |
| chuhquilal |
pañuelo |
| ch'uht wits |
lado del monte |
| ch'uhtul |
estómago, barriga panza |
| ch'uhunel |
creer |
| ch'uhunel mandar |
obedecer |
| ch'uhuntayel |
adorar |
| chuhyel |
viruelas |
| ch'uina |
iglesia (edificio) |
| ch'uk |
santo |
| ch'ulchan |
cielo |
| ch'ulel |
cepillar, peinar |
| chumante' |
tronco |
| chuquel |
amarrar, atar |
| chu'uy |
bolsa |
| chux |
orina |
| chuxunel |
orinar |
| ch'uyem sbe |
camino traficado |
| chuyul |
estar contenido en una bolsa |
| ch'uyuy |
pegajoso |
| ch'uyuy lum |
barro, arcilla |
| cimaron {ton) |
macizo |
| c'oblaltesel |
efectuar rito (curandero) |
| cobral |
cobrar |
| cobraltavel |
cobrar, recaudar |
| cobre |
cofre |
| coc |
tortuga (pequeña) |
| coc jc'abtic, =oc = c'ab |
miembros del cuerpo. 2. ayudante. |
| cocoy |
mojarra (pez) |
| coctic, =oc |
el pie |
| cohc |
sordo |
| c'ohchinel -ba |
chocar, tropezar en |
| cohcoltsa' |
cabeza abajo, al revés (palo). |
| cohcoltsa'anel |
poner cabeza abajo. |
| cohcombil |
ha sido embrocado |
| cohconel |
embrocar (de un recipiente en otro). |
| cohcubel |
ensordecer |
| c'ohel |
llegar (a un lugar) |
| cohel |
descender, bajar. |
| cohel q'uinal |
bajada |
| c'ohlom |
gallina ciega (gusano) |
| cohm ta behel |
se detuvo |
| cohmel |
detenerse |
| coht |
numeral (contando animales) |
| cohtajel |
ponerse en cuatro patas. |
| cohtambeyel syacol |
poner trampa. |
| cohtanel |
hacer ponerse en cuatro patas. |
| cohtanel -ba |
ponerse en cuatro patas. |
| c'ohtesel |
causar, llegar |
| cohtesel |
bajar, rebajar. |
| cohtol |
entero |
| cohtolinel |
tener en el cuerpo entero. |
| cohtom |
coatí, tejón (mamífero) |
| c'oj |
máscara |
| c'ojc'oyel |
tocar a la puerta |
| c'ojoj |
olor del humo de tabaco |
| colar |
coralillo (víbora) |
| c'olc'oltic |
arrugado (papel, tela) |
| colel |
crecer ; 2. sanar. 3. desarmar; 4. salvación. |
| colel |
crecimiento |
| colel =ch’ihyel |
edad |
| colmiyo |
colmillo |
| colojtic, =oloj |
propia voluntad |
| c'ololte' |
matraca |
| colosahil, colosa |
goloso |
| coltamba |
ayuda mutua |
| coltanuc |
saludos! |
| coltayawon |
ayúdame, sálvame |
| coltayel |
ayudar, apoyar; 2- salvar; 3. ayuda, apoyo. |
| coltayel bahel |
librar, soltar |
| coltayel ta c’op |
amparar, defender. |
| coltayot |
lo salvaron |
| coltaywanej |
acto de ayudar o salvar. |
| coltaywanel |
salvar, ayudar habitualmente. |
| coltesben |
crianza (persona); 2. hijo adoptivo. |
| coltesbil yu’un van |
fue criado por otro. |
| coltesel |
criar |
| com, cornil |
corto |
| comaw |
acto de detener, detener. |
| comawanel |
detener |
| comcom |
pasos cortos |
| comel |
detener; impedir, prohibir. |
| comel -ba |
detenerse |
| comel -we'el |
ayunar |
| comobel |
reducirse |
| comobtesel |
acortar (medida de longitud) |
| comon |
en común |
| comon-a'tel |
faena |
| comon-q'uinal |
ejido |
| comonsitil |
visiblemente |
| con, conic |
vámonos! |
| contrac'optayel |
refutar, murmurar |
| c'op a'iyej |
informe |
| c'op, c'opil |
voz, palabra |
| c'opinel |
hablar un idioma |
| c'opojel |
hablar |
| c'oponel -bahic |
tener relaciones sexuales |
| c'oquel |
desprender |
| corabíl |
impedido, prohibido |
| coraltayel |
cercar |
| cornil ants |
chaparra |
| cornil winic |
chaparro |
| cotlajanel |
gateando |
| cotol |
estar parado (cuadrúpedo) |
| cotp'ijel |
empujar |
| c'otsol |
estar regado |
| coxajel |
encorvarse |
| coxel -ba |
retorcer |
| crabana |
rábano |
| c'u' ul pac'al |
ropa |
| cucay |
luciérnaga |
| cuchel |
cargar, llevar |
| cucub |
pared de tablillas labradas |
| c'uc'um |
pluma |
| c'uhbanel |
encargar |
| cuhchumtsa |
escarabajo |
| cuhcoyel |
azúcar |
| c'ujanel |
encorvarse |
| culanta |
cilantro |
| c'ulej |
rico |
| culix |
repollo |
| c'ulub |
chapulín |
| c'un |
blando, suave |
| c'unil |
despacio |
| c'unq'uixin |
tibio |
| c'unubtesel |
ablandar, reblandecer |
| cunul |
estar amontonado |
| cupel |
reprimir |
| cusbil |
limpio |
| c'utel |
desgranar (maíz) |
| cutsi' |
acarrear leña |
| c'ux |
doler |
| c'ux la ya'iy |
sintió dolor |
| cuxaj |
vivió mucho tiempo |
| c'uxel |
comer |
| cuxlejal |
vida |
| cuxul |
existir |
| c'uxultayel |
favorecer |
| cuyel -ba |
pretender |
| ec' |
estrella |
| ec, ehuc |
también |
| ech' |
orquídea |
| ehanel |
acarrear, transportar |
| ehchanel -ba |
acostarse boca arriba |
| ehchen |
herida |
| ehuc |
también |
| elc'ajel |
robar |
| elec' |
robo |
| elemux |
limón |
| esel |
rajar |
| esinel |
acostumbrar |
| esmajel |
aumentar |
| esmajel |
aumentar |
| e'tanel |
sumergir |
| ha' |
agua |
| ha' sbalinej |
él es su cuñado |
| ha' vahearían |
es su santo patrón |
| ha'al |
lluvia |
| habil |
año |
| hahbajel |
bostezar |
| hahbajel |
bostezo, hálito; vapor |
| hal |
largo tiempo |
| halel |
decir, mencionar, avisar |
| ha'mal |
monte, maleza; silvestre |
| hanal |
estar flojo |
| hel-ni' |
nariz afilada |
| hi |
jilote |
| hi' |
arena |
| hich ay abi |
pues así es |
| hich sbaliquil |
voluminoso (rollo) |
| hilel |
quedar |
| hip |
solo, único |
| ho' |
cinco |
| ho'lajuneb |
quince |
| honon |
avispa |
| ho'ox |
achiote (planta) |
| hos |
zopilote (ave) |
| howil |
sin causa |
| howiyel |
confundirse, equivocarse |
| huc |
siete |
| hucul |
estar sentado |
| hu'el c'op |
lograr |
| humul |
estar reunidos |
| hunubel |
desgastar |
| huto-te' |
berbiquí |
| hutsul |
estar sentado |
| hux |
piedra de afilar |
| huxel |
limpiar, raspar |
| hu'xiyel |
soplar; rito del curandero |
| ibus |
oruga |
| ic' |
viento |
| ic' al ha'al |
tempestad |
| ic'ayel |
aventar |
| ic'bo'lay |
nauyaca (víbora) |
| ich |
chile |
| ich'awanel ta ic' |
husmear |
| ich'el |
coger, recoger |
| ich'el ta muc |
respetar |
| ichil |
chilar |
| ichi-oc |
tomate |
| ich'-mulil |
celos |
| ihcatsijel |
llevar carga |
| ihcatsil |
cargar, llevar |
| ihmuyel |
acto de hocicar (puerco) |
| i'i'-jxic |
tipo de gavilán (ave) |
| ilawan |
observar |
| ilel |
ver, mirar |
| ilel hun |
leer |
| ilimba |
enojo, ira |
| ipajel |
coger, fuerza |
| ipal |
cantidad |
| iptayel |
esforzar |
| iq'uel |
llamar |
| itaj |
verdura, plantas silvestres |
| iw |
aguacatillo del monte |
| ixta |
juego |
| ixta'c'op |
insulto |
| j'ac'aw ta c'abal |
traidor |
| j'ac'-be |
guía |
| j'ac'-chamel |
brujo, hechicero |
| jach'el |
masticar |
| jach'ubil |
peine |
| jac'o-o'tanil |
aliento |
| j'ahnel |
fugitivo |
| jahp' |
rendija |
| jahquel |
alejarse |
| jahtel |
rajarse |
| jahts |
eco |
| jahts' |
rayo del sol |
| jahtsel |
desgarrar |
| jalal |
carrizo |
| jalaltat |
padrino |
| jalatayel |
asear |
| jalel |
tejer, trenzar el pelo |
| jalobil |
telar |
| jamal |
estar abierto |
| j'antsinel |
adúltera |
| j'antsiwej |
adúltero |
| japel |
ofrecer |
| jatal (taq'uin) |
sencillo (moneda fraccionaria) |
| j'a'tel-jpatan |
oficial indígena |
| jaxal |
al ras |
| jaxel |
untar, frotar, cortar suavemente |
| jaxp'ujel |
deslizar |
| jay, jayal |
delgado |
| jaycoht ay? |
cuántos hay? |
| jayubel |
desgastar |
| jc'abujel |
espectador |
| jcaj |
un grado |
| jcanan |
guardián |
| jcanan-lum |
curandero |
| jc'an-limosna |
limosnero |
| jc'axel |
de una vez, una vez por todas |
| jc-axun-c'op |
persona rebelde |
| jch'ahyel |
desperdicio |
| jchehp |
un bulto |
| jchichmamtic |
antepasados |
| jchombajel |
comerciante |
| jcjol-c'op |
mensajero |
| jcolel ach'ix |
jovencita |
| jc'u' jpac'tic |
ropa, vestidura |
| jc'uhlej |
rico |
| jech'al |
aparte |
| j'echej |
lagartija |
| jech'el |
comer tortilla |
| jechjatal |
desigual |
| jecticlanel |
despedazar |
| jehch |
lado del monte |
| jelawel |
exceder, propasarse, traspasar |
| j'elec' |
ladrón |
| jelonel |
reponer |
| jepel |
desgajar, pizcar maíz |
| j'es |
sabio |
| jeses |
ácido |
| jewel |
rajar con hacha |
| j'ib |
armadillo |
| jihpajel |
colgar |
| jinaw |
destructor |
| jinwanej |
algo destructivo |
| jipil |
estar colgado |
| jiq'uel ha' |
ahogar |
| jisbil ti'bal |
tasajo de carne |
| jitsel |
remover, volcar |
| jitsp'unel |
dislocar |
| jlumal |
paisano |
| jmandarteswanej |
gobernante |
| jma'tsitsel |
malcriado, travieso |
| jmilaw |
asesino |
| jmo' |
guacamayo |
| jmo'am |
araña venenosa |
| jmuquenajel |
sepulturero |
| jnopteswanej |
maestro |
| jnutsojel |
cazador |
| jnuxel |
nadador |
| joc' |
pozo |
| jochol |
estar vacío |
| johchobtesel |
vaciar, desocupar |
| johy |
siempre |
| joj |
cuervo |
| joq'uel |
cavar |
| josel |
raspar |
| jot'el |
arañar, rascar |
| jotsel |
morder (perro) |
| joxel |
rasurar |
| joy be |
vereda |
| joyel |
rodear |
| joyobts'ahc |
muro alrededor de un poblado |
| jpac'ojom |
alfarero |
| jpaswanej |
creador |
| jpaxial |
paseador |
| jp'ijubteswanej |
maestro |
| jpojaw |
saqueador |
| jp'olmajel |
mercader |
| jsitic |
ojo |
| jsun |
girasol |
| jteb |
un poco |
| jten-taqiuin |
herrero |
| jt'ohloc |
lagartija |
| jtsac-chay |
pescador |
| jtsobaw |
jefe |
| jts'o'sit |
ciego |
| jts'umbajom |
principal |
| jtuhl |
una persona |
| Juan sbihil |
su nombre es Juan |
| jucawan |
iniciar |
| juch' |
acto de moler |
| j'uch chan |
boa |
| juch'bil cacaw, sepbil cacaw |
chocolate |
| juch'el |
moler |
| jucul q'uinal |
valle |
| jujucoht |
cada animal |
| jujun |
cada uno |
| jujun ahc'abal |
cada noche |
| j'ula'taywanej |
visitante |
| julawal |
agudo, penetrante |
| julel |
punzar |
| jun |
uno |
| jut'el |
operar (a un enfermo) |
| juxel |
arrastrar |
| ju'xiwanej |
curandero |
| juxp'ijel |
deslizar |
| juyel |
batir |
| jwayichijel |
soñador |
| jxic |
gavilán (ave) |
| jxutht' |
poquito |
| jyacubel |
borracho |
| jyahlel |
complemento |
| jyanlum |
extranjero |
| jyaquiwej |
cazador |
| la' |
ven! |
| la yich’ abac |
se puso sucio |
| la sbaj ta lawux |
lo clavó |
| La sbal swex. |
Arremangó sus calzones. |
| la sbal ta c'ahc' |
lo chamuscó |
| la sbal ta utel |
lo regañó |
| la sbalalin sbahic |
se revolcaron (repetidas veces) |
| la sbats’iltay |
lo activó |
| la sbetan |
lo pidió fiado |
| la sbic’ |
lo tragó |
| La sbilts'un yoc te winique. |
El hombre hizo resbalar su pie. |
| la sbohlobtes |
lo dañó |
| la sbosan |
lo agrupó |
| La sbuchtes ta lum |
Lo hizo caer al suelo |
| la sc’an ta bet |
lo pidió fiado |
| la scajan |
lo puso encima |
| la scha’but' |
lo rellenó |
| la scobraltay |
lo cobró |
| la scohcon |
lo embrocó |
| la scohtambey syacol |
le puso trampa. |
| la scoltay bahel |
lo libró, lo soltó |
| la scoltay ta c’op |
lo defendió |
| la scoltayíc |
le ayudaron |
| la scom |
lo detuvo |
| la scom sba |
se detuvo |
| la scom swe’el |
ayunó |
| la smulambey sbuhts' |
lo saboreó |
| la smuquen-ac' ta c'abal, la yac' ta c'abal |
le traicionó |
| la spas cobral |
recaudó (dinero) |
| la ya’bey castigo |
lo castigó |
| la ya'bey chamel |
lo hechizó |
| la ya'bey permiso |
le dio permiso, lo permitió. |
| la ya'bey taq'uin |
le dio dinero |
| la ya'bey yil be |
le guió |
| la ya'bey yuch' |
le dio de beber |
| la yac' multa |
pagó multa |
| La yac' sparte ta stojol ajwalil. |
Presentó su queja al gobernador. |
| la yac' ta bet |
lo dio fiado |
| la yac’ chamel |
le echó enfermedad (superstición) |
| la yac’ sba |
se comprometió |
| la yac’ sba ta c’abal |
se rindió |
| la yac’ ta bet |
dio fiado |
| la yac’ ta ilel, la ya’bey yil |
le mostró |
| la yach'ubtes |
lo renovó |
| la yahc'otan |
lo bailó |
| la yahntes |
le ayudó a huir |
| la yahnutay |
se apuró (para llegar a tiempo) |
| la ya'iy comaw |
lo detuvo (consejo) |
| la yalatay |
dio a luz |
| la yaq'uintay |
lo chaporreó |
| la yatintes te alale |
bañó al niño |
| la yaxintes |
lo abrigó |
| la yayintes |
dio a luz |
| la yich' busanel |
lo amontonaron |
| la yich' a'beyel ta scuenta |
le otorgó |
| la yich' ach'ubtesel |
lo renovaron |
| la yich' ahts'esel |
lo mojaron |
| la yich' aq'uintayel |
fue chaporreado) |
| la yich' bacubtesel |
lo tostaron |
| la yich' balel ta c'ahc’ |
lo chamuscaron |
| la yich' bats'iltayel |
lo activaron |
| la yich' capel soc |
lo mezclaron con |
| la yich' cohtesel |
lo bajaron, lo rebajaron. |
| la yich' coltayel |
recibió apoyo |
| la yich' coltayel bahel |
lo dejaron en libertad. |
| la yich' coltesel yu’unic |
lo criaron. |
| la yich' comobtesel |
lo acortaron |
| labanwan |
burlar |
| lablab-o'tantayel |
odiar |
| lac'na |
vecino |
| lahmael |
calmar, sanar |
| la'ic |
vengan! |
| lajel ora |
fallecer, morir |
| lajib |
fin |
| lajinel |
acabar, agotar, terminar |
| lajinwanej |
fatal |
| lajun |
diez |
| lamal |
estar quieto |
| lap'ap' |
pegajoso |
| laq'uel |
acercar, arrimar |
| lats'el |
apretar, oprimir |
| lechel |
llevar en la mano |
| lecolijel |
enamorarse |
| lecubel |
mejorar, sanar |
| leq'uel |
lamer |
| lichubel |
aligerar |
| li'el |
rasgar |
| lihlijel |
sacudir |
| limch'il |
trampa |
| limete |
botella |
| limón ac |
té limón |
| liplajanel |
iluminado |
| lo'bal |
plátano |
| locahijel |
locura |
| loc'tayek |
copiar, retratar |
| loe' ta ahnel |
salió huyendo |
| lohp's |
raíz |
| lole |
papá, cualquier hombre mayor de edad |
| lo'loyel |
engañar |
| lom |
muy |
| lom bayel |
harto |
| Lom bilil te bebe. |
El camino está muy resbaloso. |
| lomel |
abrir brecha |
| lomtsahtayel |
tantear (con duda) |
| lomts'inel |
hundir |
| lo'ob |
pozo |
| loq'uesel |
quitar, sacar, extraer |
| lot |
mentira |
| lot'el |
prensar |
| lotil |
falso |
| lotiyel |
mentir |
| luc-chay |
pesca |
| luch |
bordado |
| lucum |
lombriz |
| luhbel |
cansar |
| luht'awetel |
saltando |
| lujuj |
protuberancia, trompa |
| lul |
silbato (juguete= |
| lum |
tierra, suelo |
| lumq'uinal |
terreno |
| ma' ahtaybiluc |
no ha sido contado |
| ma' buhts'anuc |
desagradable |
| ma' la sta yayinab a ayin |
prematuro (niño), aborto. |
| ma' x'ahtabaj |
no se puede contar, es sinnúmero. |
| ma' xawac' yahaltaybat ano'tan |
no te dejes que te estafe |
| ma' xcac’ jba a |
no me comprometo |
| ma' xpas ta ahtayel |
no se puede contar |
| ma'al |
mujer estéril |
| ma'ba al |
no pesa mucho |
| macal |
estar cerrado, estar encerrado |
| macawanel ta c'op |
pedir |
| mac-be |
obstáculo |
| mac'linel |
alimentar, mantener |
| macliyel |
acechar, emboscar |
| macte' |
cerco |
| mahcub |
ceja |
| mahlel |
derramarse |
| mahliyel |
esperar |
| mahquel |
cerrarse |
| mahquil |
cobertura |
| mahtaninel |
recibir regalo |
| majawal |
violento |
| majel |
golpear, pegar |
| majel -ba |
pelearse |
| majtamba |
pelea, pleito |
| mam |
abuelo |
| mamal |
anciano |
| mambajel |
hacer compras |
| manc'uc' |
quetzal (ave) |
| mandartesel |
gobernar; reino, gobierno |
| manel |
comprar |
| maquel |
cerrar, encerrar |
| maquel bahel |
arrear |
| maquel ta c'op |
excusa |
| masan |
camarón (crustáceo) |
| masuyel |
machacar, sembrar, estaca |
| max |
mono |
| may |
tabaco |
| me' |
hembra (en animales= |
| me'ba' |
huérfano |
| me'ba'-ants |
viuda |
| me'ba'inel |
adoptar |
| me'ba'-winic |
viudo |
| mech'el |
abrazar |
| mech'tamba |
abrazo |
| me'el |
anciana |
| me'elmamaletic |
mayores de edad |
| me'elubel |
envejecer (la mujer) |
| meletel |
pasando en fila |
| mel-o'tan |
tristeza, pena |
| meltsa'anel |
arreglar |
| mesel |
barrer |
| me'suc |
helada |
| metslej |
estar echado |
| mewmonel |
maullar (gato) |
| milaw |
homicidio |
| milawal |
mortífero |
| milojibal |
veneno |
| mis |
gato |
| moch |
canasta |
| mochbaquel |
costilla |
| moch'el |
empuñar |
| mohibal |
escalera |
| monel ba- |
divertirse, entretenerse |
| muc' sbalejal |
de gran circunferencia (por ejemplo: árbol) |
| muc', muc'ul |
grande |
| muc’ scolel |
mayor de edad |
| muc'ubel |
crecer |
| mucul |
estar cubierto, tapado, oculto |
| muc'ul ajwalil |
gobernador del estado, rey. |
| muc'ul be |
carretera |
| muc'ul ha' |
río |
| muhcultayel |
acechar |
| muhl ba |
topinera |
| muhl ba |
topo |
| muhquilal |
cobija |
| mulanel |
gustar, agradar |
| mulanwanej |
amor del hombre hacia la mujer |
| muquel |
cubrir, tapar |
| muquen |
secreto |
| muquenajel |
enterrar, sepultar |
| mut |
ave, pájaro; pollo, gallina |
| na |
casa, hogar |
| na mut |
gallinero |
| na xux |
panal |
| na'bajel |
saber |
| nacawanel |
estorbar |
| nac'ojbil |
escondite |
| nacow |
perdiz |
| na'el |
saber, entender |
| nahaksitayel |
tener una visión |
| nahbate'el |
bastón |
| nahbil |
río hondo |
| nahbuyel |
medir |
| nahcayel |
asentar |
| nahil |
adelante |
| nahil ch'en |
cueva |
| nahíl scolel sch'ihyel |
mayor de edad |
| nahinel |
habitar, morar |
| nahnahtic |
caserío |
| nahtubel |
alargar, prolongar |
| namal |
estar lejos, ser lejano |
| namey |
hace tiempo |
| namic |
infrecuente |
| namijel |
alejarse |
| nanil, nan |
madre, mamá |
| naninel |
ser madre |
| na'ojibal |
recuerdo |
| naquel |
estorbar, perjudicar |
| naq'uel |
esconder, ocultar |
| nawujel |
acto de hilar, hila |
| nawuyel |
hilar |
| nep' |
cangrejo |
| net'el |
aplastar |
| nibel |
descortezar |
| nich |
flor |
| nich c'ahc' |
chispa |
| nichim |
flor |
| nichimaltic |
jardín |
| nicnic |
ciénaga, pantano |
| nihalinel |
ser yerno |
| ni'il |
punta, extremo |
| niletel |
ruido de temblor |
| niwac |
grande |
| nohch |
fantasma (hombre) |
| nohpel |
aprender |
| nohpinel |
acercar |
| nolc'ab |
manco |
| nolel |
empuñar |
| nolol |
estar en forma de bola |
| nopohun |
escuela |
| nopol |
estar cerca |
| noptesel |
enseñar, instruir |
| noq'uel |
amarrar |
| nuhcul |
piel, pellejo; cuero |
| nuhp'inel |
responder |
| nuhpunel |
casarse |
| nuhp'usutayel -ba |
encarar |
| nulel |
roer |
| nulub |
gastar el filo |
| nup'el -ba |
unirse |
| nup'el c'ahc' |
encender |
| nuq'uel |
chupar, mamar |
| nuq'uel may |
fumar |
| nutsel |
seguir, perseguir; cazar |
| nuxinel |
nadar |
| obrahinel |
hacer habitualmente |
| ochel |
entrar, penetrar |
| ochibal |
entrada |
| oc'tesel |
hacer llorar |
| ohbajel |
toser |
| ohlanel |
descargar (quitar carga) |
| ohlil |
medio, mitad |
| ohlil ahc'abal |
medianoche |
| ohtsel |
encogerse |
| on |
aguacate |
| oq'uesil |
flauta |
| oq'uesinel |
tocar instrumento |
| oq'uil ts'i' |
lobo, coyote |
| o'tanijel |
ser adulto |
| o'tanil |
anhelo |
| o'tantayel |
aplicarse |
| otsesel |
meter |
| ox |
tres |
| oxom |
olla |
| oy |
horcón, poste |
| oy'onel |
gruñir |
| pacal |
estar echado boba abajo |
| pac'antayel |
remendar |
| pac'atuxul |
desordenado |
| pachal |
estar contenido en un recipiente |
| pacontesel |
vengar |
| pac'poyel |
palmear |
| pactajibinel |
aplastar |
| pahay |
zorrillo |
| pahc' |
pared de bajareque |
| pahc'ajel |
disminuir |
| pahcanel |
colocar boca abajo |
| pahc'ayem |
ejote |
| pahch' |
piña |
| pahmajel |
retener agua |
| pahmanel |
aplanar, emparejar |
| paj |
agrio |
| pajal |
ser igual, ser parejo |
| pajel |
mañana |
| p'ajel |
despreciar |
| pajtamba |
competencia |
| pajubel |
agriar, fermentar |
| palta |
falta |
| pamal ha' |
laguna |
| pampamha |
charco |
| pamte' |
puente |
| pan |
tucán |
| pap |
urraca |
| paquel |
doblar, plegar |
| paq'uel |
golpear con la palma de la mano |
| paq'uel waj |
tortear |
| pasel |
hacer |
| pasel na |
construir casa |
| p'astayel |
atajar |
| pat puy |
concha de caracol |
| pat te' |
corteza de árbol |
| pata |
guayaba |
| patal |
jaula |
| patan |
impuestos |
| patil |
después |
| patil scolel sch’ihyel |
menor de edad |
| pat-o'tan |
saludo |
| patsats |
húmedo |
| pats'il waj |
torta |
| paxial |
paseo |
| payel |
cocer |
| pech |
pato |
| pechech |
nido |
| pech'-ni' |
nariz chata |
| p'e'el |
aplastar |
| pehc'ajel |
bajar, reducirse |
| p'ehcanel |
colocar (cosa chica) |
| pehchel |
plana |
| pehpen |
mariposa |
| pehtac |
nopal |
| peq'uel |
bajo de estatura |
| p'equel |
coger |
| petaw |
abrazar |
| petel |
llevar en los brazos, abrazar |
| pet'el |
abollar |
| petet |
huso (palito para hilar) |
| pewal |
cucaracha |
| picpoyel |
palpar, tentar (con los dedos) |
| p'ihlomte |
arco para flecha |
| pihtel |
quedar solo (una persona) |
| pihtemal |
resto, remanente |
| p'ij |
inteligente |
| p'ijubtesel |
ser enseñado, ser instruido |
| pim, pimil |
grueso, tupido (monte) |
| p'is |
a tiempo |
| p'isek yalal |
pesar |
| p'isel |
medir |
| piso |
saludable |
| p'isojibal |
medida |
| pit'el |
asir |
| pitel -ba |
apartarse, separarse |
| pixel |
envolver |
| pixjolal |
sombrero |
| pococ |
sapo |
| pohp |
petate |
| pojbot sbiluc |
sus bienes fueron saqueados. |
| pojow |
pus |
| polosia |
alguacil, policía |
| p'oltesel |
multiplicar, criar |
| pom |
copal |
| po'om |
jocote (árbol) |
| poquet |
olla de boca grande |
| p'o'tayel |
agrupar |
| p'ots |
corto |
| pox |
ungüento |
| poxil |
medicina, remedio |
| poy |
balsa |
| pubac |
pelusa |
| puch'el |
caer |
| puch'tesel |
tumbar |
| puhl |
retoño |
| puhlel |
llenar con líquido; diluvio inundación |
| puhquel |
repartir, diseminar |
| pujul |
estar hueco |
| puq'uel |
disolver |
| puquel ta halel |
anunciar, divulgar |
| pus |
temascal (baño de vapor) |
| puxel |
doblar |
| puy |
caracol |
| p'uyel |
desmoronar |
| puyuch' |
cotorra |
| queb |
eructo |
| q'ueb |
extra, adicional |
| q'uechech |
hormiga |
| quehaw |
sombra |
| quehchanek |
dejar pendiente, suspender |
| quehchawetel |
posponer |
| quejanel -ba |
arrodillarse |
| q'uejel |
conservar, guardar |
| q'uejomal |
cosa guardada |
| q'uelc'onel |
andar mirando |
| q'uelel |
estar parado (mirando) |
| queletel |
gritando |
| q'ueluyel |
mirar |
| q'uepel |
separar |
| quepuyel |
hacer muescas |
| querem |
muchacho |
| quex |
piedra arenosa |
| q'uexamero |
zurdo |
| q'uexaw |
sentirse avergonzado |
| q'uexlal |
vergüenza |
| q'uib |
cántaro |
| quic'tic |
aliento |
| quihcajel |
trabar |
| quilel |
arrastrar |
| q'uin |
fiesta |
| q'uinal |
terreno, espacio |
| q'uisnayel |
calentar |
| sac, sacal |
blanco |
| sacubel |
amanecer |
| sahb |
temprano |
| sahp'ajel |
disminuir |
| sahp'uyej |
escoger (trigo, frijol) |
| sajsaj c'op |
susurro |
| sal |
sarna |
| samal |
suave |
| saquil asucal |
azúcar |
| sayal |
estar abatido |
| sayubel |
marchitar |
| sbac' |
su pepita, su semilla |
| sbah bahelan |
su primera ida |
| sbahbayal hábil |
su primer año |
| sbal sbahíc |
son cuñados |
| sbalunebal |
noveno |
| sbanac |
crin, melena |
| sbaquel ehal |
diente |
| sbaquel joltic |
cráneo |
| sbaquel ye |
sus dientes |
| sbaq'uetal |
Le duele el cuerpo. |
| sbe |
su camino |
| sbehenib c'ahc |
al ruta del sol |
| sbehentesel carro |
Sabe manejar carro. |
| sbehid caro |
carretera |
| sbihilinej |
tiene por nombre |
| sbiluc |
sus bienes |
| sbiquil |
sus intestinos |
| sbuc'ulel |
la trama del telar |
| sbuhl |
espuma |
| sbuht'ill |
relleno |
| sbuhts’ |
su sabor |
| sbuluchebal |
undécimo |
| sc'abc'ab |
ramas (de árbol) |
| sc'ahc'al u |
luz de la luna |
| scahp |
mezcla, ingrediente |
| scajtajib c’ahc' |
lugar donde lámpara. |
| scajtajibinej |
está puesto encima de |
| scajuc Dios |
a favor de Dios |
| sc'an |
necesario |
| sc'anal |
madurez |
| scanoa chambahlam |
pesebre |
| scap |
ingrediente |
| scats'oj |
lo tiene agarrado (entre los dientes) |
| scawa |
su quijada |
| sc'axel ahc'abal |
durante la noche |
| schanebal |
cuarto |
| sch'ibal cacantic |
espinilla |
| schihal |
vena |
| scolmiyo |
su colmillo |
| scoltaraba |
su ayudante |
| scoltesben |
su hijo adoptivo |
| scop |
agalla |
| scuchoj yal |
lleva cargada su niño. |
| sc'uc'umal |
pluma |
| scuenta sbehib |
por su viático |
| scuentahil |
razón |
| sc'uhb |
grieta |
| sepel |
de forma redonda |
| sesenel |
hacer pedazos |
| shahb |
vapor |
| shahb lum |
niebla, neblina |
| shahchel |
inicio |
| shahul |
gusano |
| shunil ahtal |
calendario |
| shutbenal |
agujero |
| si', si'il |
leña |
| sibac |
pólvora |
| sihmal |
catarro |
| sihpanel |
soltar |
| sijel |
abatir, causar dolor |
| silel |
rajar; pelar (caña) |
| sin' |
nariz |
| siquil |
frío |
| sisib |
silbido |
| sit |
fruta |
| sjahp |
rendija |
| sjamlejal |
abertura |
| sjawlejtic |
ladera |
| sjel |
parecido |
| sjol cacantic |
rodilla |
| sjol sbihil |
su apellido |
| sjoylejal |
alrededores |
| sjuhch'ib |
empeoramiento |
| sjujunal ahc'abal |
todas las noches |
| sjunal |
todo, entero |
| sjunal ahc'abal |
toda la noche |
| slajchayebal |
duodécimo |
| slajel |
fin |
| slajunebal |
décimo |
| slatsil |
montón |
| slecol ants |
su novia |
| slomlej |
hondonada |
| sloq'uel |
salida |
| sloq'uib ha' |
fuente de agua, manantial |
| sluhbelal |
cansancio |
| smacbil ants |
mujer desposada con él. |
| smahquil |
tapa |
| smamalil |
vejez (del hombre) |
| sme' |
hembra (animal) |
| sme' -jc'abtic |
dedo pulgar |
| smisul coctic |
músculo (de la pierna) |
| smohloltac ta colel ch'íhyel |
compañeros de la misma edad |
| smuc'ul |
tamaño |
| snactajib |
fondo |
| sne |
cola (de animal) |
| snojel ha' |
corriente de agua |
| snuc' |
pescuezo |
| snuc' coctic |
tobillo |
| snuhculel joltic |
cuero cabelludo |
| snuhculel jsitic |
párpado |
| snuhculel quehtic |
labio |
| soc |
con (conjunción) |
| sohitesel |
trasladar |
| sohlel |
pasar |
| solp'ijel |
zafar |
| solts' |
pezuña, casco (de animal) |
| sopel |
arrancar |
| sot |
cascabel, sonaja |
| sot'ot' |
pulmón |
| sots' |
murciélago |
| spajel |
apariencia |
| spamlej |
llanura |
| spat |
cáscara |
| spehchal |
longitud |
| spisil |
todo |
| sp'isol |
medida, modelo |
| spuhl |
retoño |
| sq'uechojibal |
carroza |
| squelemal |
macho (en los animales) |
| stahn coctic |
planta del pie |
| stahn coctic |
planta del pie |
| stahn jc'abtic |
palma de la mano |
| staset |
arrastrando |
| statal |
espesor |
| ste’el alaxax |
naranjo (árbol) |
| ste'el |
tallo |
| st'el |
cresta del gallo |
| sti'aw |
dolor |
| sti'il |
orilla, término |
| st'ohts |
copete |
| stojol |
rumbo |
| stomal te' |
tronco de árbol |
| stopil |
grueso |
| stotol |
moho |
| stoyolil |
altura |
| stsats |
sardina |
| sts'ayats' |
penacho |
| sts'e'lajan |
chillando |
| stselelet |
rodando |
| stse'tson |
risueño, sonriente |
| sts'itet |
salpicando |
| stsobomba |
guarida |
| stsotsel joltic |
pelo |
| stsotsel jsitic |
pestaña |
| stsotsel tuminchij |
lana |
| stsoylajan |
trepando |
| sts'uhl |
cardo, ortiga |
| stsuhmut |
paloma |
| sts'unub yawalil |
su sementera, su cultivo. |
| stuc |
uso |
| stulanil |
dureza |
| stuminchij |
Está pastoreando sus ovejas. |
| suhquil |
tapa, tapón |
| suhtel |
regresar, volver |
| suhtesel |
devolver, restituir |
| sujawanel |
incitar |
| sujel |
obligar |
| sulup |
polilla |
| sunul |
abeja |
| suq'uel |
enjuagar |
| sut' |
olor acre |
| sut'el |
amarrar |
| sutel ta c'op |
contradecir |
| sut'il |
savia; zumo |
| sutp'ijel |
voltearse |
| sutp'inel |
voltear, girar |
| suts'ul |
caoba (árbol) |
| suy |
pedernal |
| syawehal |
llave |
| syijil |
madurez |
| ta |
a (preposición) |
| ta ahc'abal |
de noche |
| ta baq'uintic |
de vez en cuando |
| ta comon |
entre todos |
| ta jbiq'uitil to |
desde mi niñez |
| ta nahil to |
antes |
| ta scaj sraul |
a causa de su pecado. |
| ta scohtol sbaq'uetal |
en todo el cuerpo. |
| ta yach'ixlel to |
desde su juventud |
| ta yahlanil |
abajo de |
| ta yalalil to |
desde niño, desde su niñez |
| ta'ajel |
cocer |
| tahaw |
encontrar |
| t'ahb |
puntería |
| tahel |
encontrar, hallar |
| taj |
ocote |
| talel |
venir |
| tan |
cal, ceniza, polvo |
| t'anal |
andar desnudo |
| tanchin |
granos |
| taquin |
seco |
| taq'uin |
hierro, metal; dinero, moneda |
| tasel |
arrastrar |
| tat, tatil |
padre, papá |
| tatmut |
gallo |
| tatwacax |
toro |
| tawal |
advertencia |
| te' |
árbol, palo |
| te anima smamalale |
su difunto esposo |
| tec'lej |
parado |
| tec'tonel |
andar vagando |
| tehc'ana aba |
párate |
| teme colojtic ya jpastique... |
si lo hacemos voluntariamente,… |
| te'tiquil |
bosque |
| texelex |
tijeras |
| tey ayin a |
nació allí (nativo) |
| ti' |
orilla |
| tibiltayer |
atardecer |
| tic' |
ser suficiente |
| ti'c'ahc'al |
fogón, hogar |
| tic'bil |
frecuentemente |
| ticonel |
enviar |
| ticwa'ul |
lagartija |
| t'ihmalte |
arco y flecha |
| t'ihmanel |
extender |
| tihtijel |
romperse |
| tihtinel |
sacudir |
| tijel |
mover |
| tilel |
desatar |
| ti'ol |
mucho (adverbio) |
| t'isanel |
reforzar |
| t'isel |
atrancar |
| ti'ti'o'tantaywanej |
envidia |
| ti'ts'ahc |
entrada |
| to |
todavía (adverbio) |
| tocal |
nube |
| t'ohcanel |
colar |
| t'ohmel |
estallar |
| t'ohmib ha' |
manantial |
| t'ohmtesel |
disparar arma de fuego |
| tohyel |
elevarse |
| tohyib |
helada |
| tohyib |
helada |
| tojeñ |
pagar |
| tojil chahpanel |
justicia |
| tojobtesel |
corregir, enderezar |
| tojol |
en vano |
| tojomulil |
infierno |
| tomalte' |
pie del árbol |
| tomel |
hacer manojo |
| tomol |
estar amontonado |
| ton |
piedra |
| t'ox-al |
enjambre |
| toyba |
altanero, orgulloso |
| toyel |
alzar |
| tsa' |
excremento |
| tsa'anel |
defecar |
| ts'abuyel |
colar |
| ts'abuyojibal |
colador |
| tsac-chay |
pescar |
| tsahben |
residuo, escoria |
| tsahel |
escoger (trigo, frijol) |
| ts'ahmanel |
remojar |
| tsahnanel |
apretar |
| tsahomal |
campo |
| tsahtaya me abahic |
cuídense |
| tsajal cebolia |
cebollina |
| tsajel |
poner a prueba |
| tsajojibal |
prueba |
| tsajtamba |
competencia |
| tsalel |
vencer, derrotar |
| ts'alel |
liar |
| ts'al-pat |
armadillo |
| ts'amjolal |
almohada |
| tsa'noc' |
brea |
| tsa'ocal |
pantorrilla |
| tsaquel chay |
pescar |
| tsa'tayel |
ensuciar al defecar |
| tse |
crudo |
| tsec |
alacrán |
| tse'ej |
risa |
| tse'ejinel |
reír, sonreír{ir |
| tsehl |
cerro |
| tselc'unel |
volcar |
| tselel |
desplazar |
| tselp'ujel |
rodar |
| tsemen |
tapir |
| ts'etel |
tumbar |
| ts'i' |
perro |
| ts'ihbajel |
escribir |
| ts'ihtel |
salpicar |
| tsij |
olor desagradable |
| tsima |
jícara |
| ts'inabul ha' |
garra |
| ts'inte' |
yuca |
| ts'isel |
coser |
| tsitsel |
aconsejar |
| tsobel |
juntar, reunir |
| tsoblej |
reunión, mitin, junta |
| ts'ohtajel |
torcerse |
| tsonte' |
musgo |
| ts'o'sit |
ciego |
| ts'o'sitil |
ceguera |
| tsots |
chamarra, cobija |
| tsoyel |
pegar a |
| ts'ubel |
probar |
| ts'ubil lum |
polvo |
| ts'ubilatayel |
despedazar |
| tsucum |
entrañas |
| ts'uhts'upajel |
silbar |
| ts'ujel |
encoger |
| ts'ujul |
rocío |
| tsulq'uinel |
volcar |
| ts'unajel |
confirmar |
| tsunel |
encender, prender fuego |
| ts'unel |
plantar, sembrar |
| ts'unubil |
semilla |
| ts'unubiltic |
plantío |
| ts'unun |
colibrí |
| ts'usub |
uva silvestre |
| ts'u'ts'uyel |
chupar |
| ts'uyib |
columpio |
| tuch'el |
reventar |
| tuh |
olor fétido |
| tuhbil |
esputo, saliva |
| tuhquel ha' |
brotar agua |
| tuhquijel |
esparcir |
| tuht |
junco |
| tuhts'ajel |
derrumbarse |
| tuhts'anel |
derribar |
| tuhuntsel |
utilizar |
| t'ujbilal |
hermosura |
| t'ul |
conejo |
| tulan |
duro, firme, fuerte, recio |
| tulan awunic yu'un sc'uxul. |
gritaron de dolor, |
| tulan la yawtayic. |
le gritaron en voz alta. |
| tulanubtesel |
reforzar |
| tulel |
cortar |
| t'ulel |
verte líquido |
| tumin |
algodón |
| tumunchij |
oveja, borrego |
| t'unel |
seguir, perseguir; cazar |
| t'usel |
romper |
| tut ach'ix |
chamaca |
| tut alai |
niño, niña |
| tut cawu |
potro |
| tutubel |
achicarse |
| tutubel |
achicarse |
| tutumpu |
trompo |
| t'uxel |
mojarse |
| tuyel |
serrar |
| u, uhil |
luna, mes |
| uch'bajel |
borrachera |
| uch'balil |
bebida |
| uch'el |
beber |
| uch'o-ha'il |
ojo de agua, pozo |
| uc'um |
arroyo |
| uhlel |
derretir |
| uhnen |
tierno |
| uhnen alai |
criatura tierna |
| uhts'uyel c'abal |
saludo |
| ul |
atole |
| ula'tayel |
visitar |
| ulich |
golondrina |
| uma' |
mudo |
| usum |
abeja |
| uts |
lo mismo |
| uts lec |
lo bueno |
| uts'a |
afortunadamente |
| utsilal |
felicidad |
| uts'inwanel |
maltratar |
| utsp'inel |
acariciar |
| utsubel |
mejorar, aliviarse |
| u'untayel |
poseer |
| ux-oyel |
azuzar |
| wac |
raíz |
| wa'el |
derecha |
| wahle |
caña de azúcar |
| wahtajel |
desnudar |
| waj |
tortilla |
| walac' |
al revés |
| wanc'abal |
sonajero |
| waueb, wac |
seis |
| wax |
zorro |
| waxac |
ocho |
| wayel |
acostarse, dormir |
| wayibal |
cama |
| wayich |
sueño, ensueño |
| wayinajibal na |
hospedaje, posada |
| wayuchijel |
soñar |
| we'el |
comer |
| we'el ta sahb |
desayunar |
| we'el ta tibiltic |
almorzar, cenar |
| wehtel |
conseguir |
| we'ibal |
plato |
| welta |
vez, vuelta |
| wen al |
está muy pesado |
| wexal |
calzones, pantalones |
| wihlel |
volar, vuelo |
| wi'nal |
hambre |
| winic |
hombre, varón, esposo |
| wits |
cerro, montaña |
| wocoltic |
apenas |
| wocoltic |
dificultad, problema, difícil |
| wohel |
asar |
| wohlanel |
forma de bola |
| wojey |
ayer |
| woq'uel |
partir, reducir |
| wosel |
ampollar |
| woxel |
aguantar |
| wulilanel |
presionar |
| wuyel |
desmoronarse |
| x’ajwalc’opojic ta yalbeyel wocol. |
le rogaban mucho. |
| xacxactic |
mugriento |
| xahab |
sisma, abismo |
| xahel ta na |
zurcir |
| xalu |
jarro |
| xanich's |
hormiga |
| xbecunaj (chan) |
torciéndose (serpiente) |
| xbehenon ta bayuc |
voy a andar en dondequiera. |
| xbu'et |
bramando |
| xcach |
tábano |
| xc'ahc'awet |
colérico |
| xcajet |
flotando |
| xcancon |
campana resonando |
| xcanet |
doliendo |
| xch'a |
hiel |
| xch'alet |
fluyendo |
| xchi |
decir |
| xchotet |
chorreando |
| xch'uch' |
rana |
| Xcoltanucat laj yu’un. |
Te manda saludos. |
| xcotcon |
andar en cuatro patas |
| xcuj |
lechuza |
| xculet |
ruido de la creciente del río |
| xcupet slab |
rencoroso |
| xehenel |
vomitar |
| xeht'eltic |
en pedazos |
| xenen |
zancudo |
| xet |
chapulín verde |
| xet'el |
quebrar, trochar |
| xhanunaj |
tambalear |
| xhuhc'ub |
codo |
| xhumlijet |
juntándose |
| xi'awan |
temer |
| xic' |
ala de ave |
| xi'el |
temer |
| xihc'anel |
inclinar |
| xihin |
rancio |
| xinolla |
señora |
| xiwel |
espantarse, asustarse |
| xjarlajan |
relincho de caballo |
| xjicjon |
sonido de moler |
| xjiset |
rayar en línea recta |
| xjoylajan |
oscilando |
| xju'et |
sonido del viento |
| xjusjon |
susurrando |
| xleblon |
resplandeciendo |
| xlemlajan |
alumbrado |
| xlemlon |
ardiendo (fuego) |
| xlichet ta ic' |
flotante |
| xlipet |
brillando |
| xliplon |
relampagueando |
| xluht'lon |
saltando |
| xlup'lon |
resplandeciente |
| xmehtawt |
encorvado |
| xnilet |
tronando (trueno) |
| xocbayek |
cazar |
| xoch' |
búho |
| xojel |
meter en |
| xoj-nuc |
trampa |
| xojob |
arco iris |
| xoniyel |
apuntalar |
| xoral |
caracol |
| xpajmats' |
jilguero |
| xpamet ta ahnimal |
a carrera tendida |
| xpuliwoc |
tórtola (ave) |
| xquechet |
creciendo |
| xquelet ta aw |
dando gritos |
| xquichet |
áspero |
| xtitet |
granizo cayendo |
| xtuhquet |
brotando agua |
| xuch' |
resina |
| xuch'inel |
masticar |
| xuch'ubel |
endurecer |
| xuhc |
costado, esquina |
| xuhc'ubaje |
hipo |
| xuht' ma' x'ahlanij sitic |
no tienen temor (literalmente: no bajan sus ojos). |
| xulubil |
cuerno |
| xut'awan |
pellizcar |
| xutunte' |
tizón |
| xux |
avispa |
| xuxub |
chiflido |
| xwolen |
gorrión |
| y a la'tac coctic |
dedos (del pie) |
| ya |
picante (chile) |
| ya me jbuhquiybeyex ta halel! |
voy a declamar a ustedes! |
| ya sbal sba ta ahch'al |
se revuelca en el lodo |
| ya sbaxboltay |
lo asea, lo escombra. |
| ya sbehentay |
camina a |
| ya sbets' |
lo tuerce |
| ya sbíchulan sba |
se retuerce por el dolor. |
| ya sbic'sitay |
lo codicia |
| ya sboj ta machit |
lo machetea |
| ya sbolsahin. |
lo usa como bolsa, |
| ya sbon |
lo pinta |
| ya sbuhlantes |
lo hierve |
| ya sbul |
lo arranca (de raíz) |
| ya sbulq'uin |
lo desarraiga |
| ya sbusan |
lo amontona |
| ya sbusq’uin |
lo esparce |
| ya sbut' |
lo henchí |
| ya sc'an ajwalinel |
quiere ser patrón. |
| ya scanantay |
lo cuida, lo protege. |
| ya scanantay sba |
se cuida, se protege |
| ya scap |
lo mezcla |
| ya sch'uhun abatinel |
es obediente |
| ya scohtan sba. |
se para en cuatro patas. |
| ya scohtes |
lo baja, lo rebaja |
| ya scoltaybey sc’oblal |
lo ampara |
| ya scoltes |
lo cría |
| ya scoraobtes |
lo acorta |
| ya sna'bon jba |
me conoce |
| ya spas yahnib ta tontiquil |
hace su escondite en la peña (ave). |
| Ya x’a’tejón ta jc'al. |
Voy a trabajar en mi milpa, |
| ya x'ac'awan ta libre |
da libertad |
| ya x'ahcanaj yu’un sc'uxul |
gime por el dolor |
| ya x'ahch' ta ha'al |
Se moja en la lluvia. |
| ya x'ahnimaj |
corre |
| Ya x'ayin a'iyej-c'op ta lum. |
va a haber junta en el pueblo. |
| ya xbilts'uj |
resbala |
| ya xcomawan |
lo detiene |
| ya ya’iy bojaw ta machit |
lo machetea |
| ya yac'ol-o'tantayic cheb oxeb c'ahc'al |
se deleitan temporalmente |
| ya yac'oltay bahlumilal |
goza en el mundo |
| ya yahtay |
lo cuenta |
| ya yahts'es |
lo moja |
| ya ya'iy awal |
siembra |
| ya yawentay |
la resiembra |
| ya yawr se'al |
siembra su milpa |
| ya yaxibin |
usa como capa |
| ya yich' awel |
lo siembran |
| ya yich' axíntesel |
lo abrigan |
| ya yích' bajel ta lawux |
lo clavan |
| ya yich' buhlantesel |
lo hierven |
| ya yich' cohtambeyel syacol |
le ponen trampa. |
| ya yich' coltayel ta c’op |
lo defienden |
| ya yich’ awentayel |
se resiembra |
| ya yich’ bosanel |
lo va a agrupar |
| ya yich’ bulq’uinel |
está desarraigado. |
| ya’tejibte’ wacax |
yugo |
| ya’tel sc'ab |
su obra |
| yabat Dios |
siervo de Dios |
| yabatinej |
le tiene como siervo |
| yabinal |
hoja de árbol |
| yac' |
su lengua |
| yac awetel |
está gritando (por dolor) |
| yac baletel |
está rodando (torbellino) |
| yac bu'etel (wacax) |
está bramando (vaca). |
| yac ta ahcan |
está gimiendo |
| yac ta ahc'ot |
está bailando |
| yac ta ahnimal |
está corriendo |
| yac ta alp’ujel |
está calmando, esta disminuyendo, está mitigando. |
| Yac ta aq'uel ta nopel te lequil c'ope. |
El mensaje está siendo dado a conocer. |
| yac ta atimal |
está bañando |
| yac ta aw |
está gritando |
| yac ta bacubel |
se está endureciendo. |
| yac ta bahq'uel yu'un sc'uxul alajel |
gime con dolores de parto. |
| yac ta balalijel |
está volcando |
| yac ta balch'ujel |
está rodando, está volcando. |
| yac ta bats'ijel |
está empeorando, está grave (enfermo) |
| yac ta behel ta be |
está andando en el camino, está caminando. |
| yac ta behts'ebajel |
está desperezándose. |
| yac ta bilts’ujel está |
resbalando |
| yac ta buhl |
está hirviendo |
| yac ta cahts’ajel |
está trabándose |
| yac ta cohel |
está descendiendo, está bajando. |
| yac ta sbic'sitayel |
lo están codiciando |
| yacalic ta a'tel |
están trabajando |
| yacan |
su pierna |
| yacan |
su pierna |
| yach'il to |
es nuevo todavía |
| yahcananinej |
lo tiene por su santo patrón |
| yahltesel |
dejar caer |
| yahtalul |
flecha |
| yajwal |
su dueño, su patrón, su amo |
| yajwal na |
dueño de la casa |
| yajwalinej |
lo tiene como patrón |
| yal coctic |
dedo (del pie) |
| yalal |
su peso |
| yalbayel |
lanzar |
| ya'lel |
jugo |
| yaljun |
su sobrino, sobrina |
| yamaq'uil templo |
patio del templo. |
| yan |
otro |
| yanijel |
cambiar |
| yants |
su querida (ilegítima) |
| yantsilel |
su parienta |
| yat |
su pene |
| yat c'achc' |
llama de fuego |
| yatinej ch'ich' |
está empapado de sangre. |
| yawil |
su lugar; su envase (líquido) |
| yaxib |
su capa |
| yaxtonha |
mosca verde |
| Yayinel Niño |
Navidad (lit.: nacimiento del niño) |
| yech te' |
horqueta |
| yic' |
olor |
| yich'abul |
rumbo |
| yichan |
su primo, su tío |
| yij, yijil |
maduro |
| yil-al |
nieta o nieto de mujer |
| yilel |
apariencia |
| yilel |
sufrir |
| yilomal |
paciente que consulta al curandero |
| yip |
su fuerza |
| yit |
fondo, trasero |
| yit coctic |
talón del pie |
| yobra |
su costumbre |
| yoc |
su pie |
| yoc acuxa |
ojo de aguja |
| yoc sc'ab su |
ayudante (literalmente.: sus pies y sus manos) |
| yohel |
arrear |
| yoh'ha |
arroyo |
| yohlil |
mitad |
| yol |
gusano |
| yoquet, yoquetal |
brasero |
| yorahil |
temporada, tiempo de |
| yorahil awal |
tiempo de siembra |
| yoxebal |
tercer, tercero |
| yuq'uel |
agitar, sacudir |
| yutil caja |
Ponlo adentro de la caja |
| yutil, yut |
adentro |
| yutsil stsahil |
bienestar |
| yu'un |
porque (conjunción) |
