| Tseltal
|
Español |
| Tseltal |
Español |
| abatil |
sirviente |
| ach' |
nuevo |
| ach'ix |
hembra, muchacha |
| a'i[y] |
oírlo |
| a'i[y] |
sentirlo |
| a'i[y] ak'en |
rozarlo |
| a'i[y] ak'en |
limpiarlo |
| a'i[y] stojal |
entenderlo |
| a'i[y] stojal |
escucharlo |
| a'i[y] yik' |
olerlo |
| a'il |
muslo |
| ain |
lagarto |
| aja[w] chab |
colmena |
| aja[w] chan |
víbora de cascabel |
| aja[w] te' |
zapote blanco (Casimiroa edulis) |
| ajan |
elote |
| ajaw |
primero en su clase |
| ajch' |
mojarse |
| ajch'al |
barro, lodo |
| ajch'alil |
bazo |
| ajch'es |
remojarlo |
| ajk' |
rato |
| ajkan |
queja, gemido |
| ajkanaj |
gemir de dolor |
| ajk'ol |
arriba |
| ajk'ot |
baile |
| ajk'otaj |
bailar |
| ajk'ubal |
noche |
| ajk'ube |
anoche |
| ajta[y] |
Contarlo |
| ajtal |
calendario |
| ajtal |
contar, número |
| ajtal k'a[a]l |
fecha |
| ajwalil |
jefe, patrón, amo, dueño |
| ak |
zacate, paja |
| ak' |
darlo, ponerlo |
| ak' ch'ail |
ahumar |
| ak' ejtalil |
apuntar |
| ak' ta majtanal |
regalar |
| ak' ta nopel |
mostrar, enseñar |
| ak’il |
lengua |
| ak'al |
carbón |
| akale |
Acala (pueblo) |
| akanil |
pierna, pie |
| ak'be[y] |
dárselo |
| ak'be[y]- il |
mostrárselo |
| ak'bii chamel |
brujería |
| ak'en |
tablero, limpia |
| ak'en k'altik |
limpia de milpa |
| akil |
campo |
| akiltik |
campo |
| ako' |
colmena, panal |
| ak'ol [-o'tan] |
contento, alegre |
| ak'oltes k'inal |
alegrar |
| aktawus |
autobús |
| akuxa |
águila |
| al |
confesarlo, decirlo, |
| al nich'an |
hijos |
| ala j'uch |
octavo mes de 20 días |
| ala tz'in choj |
mico |
| alaj |
dar hilo, dar a luz, |
| alal |
niña/o |
| alan |
abajo |
| alaneti |
acabarse la fuerza, fallar |
| alata[y] |
dar hijo |
| alchax |
naranjo |
| alchaxiltik |
naranjal |
| amay |
flauta, pito |
| an |
huir |
| anima |
muerto |
| animaj |
correr |
| antiwo namej |
antepasados |
| antz |
mujer |
| antzil |
hembra |
| apon |
nacido |
| aros |
arroz |
| askal |
azúcar |
| asyal |
chicote |
| a'tajibal |
arma |
| a'tajibal |
herramienta |
| a'tej |
trabajar |
| a'telil |
trabajo |
| atil |
pene |
| atimal |
baño |
| atin |
bañarse |
| atintes |
bañarlo |
| atz'am |
sal |
| aw |
sembrarlo, grito |
| awalil |
siembra |
| awilal |
trastes, hogar |
| awta[y] |
gritarlo |
| awu'il |
plantador, macana |
| awun |
gritar |
| axibal |
capa, manga |
| axinal |
sombra |
| ay slab -o'tan |
tener envida maléfica |
| a'yan |
platicar |
| a'yan -o'tan |
pensarlo |
| a'yanta[y] |
contarlo |
| a'yanta[y] |
platicarlo |
| a'yej |
cuento |
| a'yej |
conversación |
| a'yejil |
palabra |
| ba |
ir |
| baj |
armarlo, clavarlo |
| baj te' |
hormiga |
| bajch'ajom |
Bachaion (pueblo) |
| bajk' |
cuatrocientos |
| bak' |
pepita |
| bak' ixim |
grano de maíz |
| bakte' pox |
candelilla (Pedilanthus tithymaloides) |
| bakutes |
tostarlo |
| bal |
arrojarlo, enrollarlo |
| balal |
enrollado |
| balam |
jaguar |
| balamilal |
mundo |
| balan |
frotarlo |
| balch'oj |
enrollarse |
| balch'un |
enrollarlo |
| balch'un |
revolcarlo |
| balti |
balde |
| baluneb |
nueve |
| bankilal |
tabaco para mascar |
| bat |
corcho, granizo |
| batz' |
zarahuato |
| batz'ej |
agravarse una enfermedad |
| batz'il |
genuino, verdadero |
| batz'il elemonex |
limonero |
| batz'il iw |
aguacate |
| batz'il k'op |
legua Tzeltal |
| batz'il lima |
limonero real |
| batzil lo'bal |
plátano |
| batz'il tak'in |
plata |
| batz'ul |
primer mes de 29 días |
| bayel |
mucho, bastante |
| be |
sendero, camino |
| be[e]n |
caminar |
| bech' |
enrollarlo con cuerda |
| beel |
paso, andar, caminar. |
| betil |
deuda |
| betz' |
zafarlo |
| bi[i]lil |
nombre |
| bich |
levantarlo |
| bik' |
tragar líquido |
| bikil |
intestino |
| bilil |
resbaladizo |
| biltz'oj |
resbalar |
| biltz'un |
resbalarlo |
| bilutes |
resbalarlo |
| bino te' |
fresno (Fraxinus uhdei) |
| bitz' |
oscilar |
| biyete |
billete |
| boj |
cortarlo |
| boj k'inal |
rozar el monte |
| boj si' |
cortar leña |
| bojch |
guacal (Lagenaria siceraria) |
| bojchil |
Bochil (pueblo) |
| bok |
verduras |
| bol |
tonto, necio, zonzo, manso |
| boleta |
boleto |
| bon |
teñirlo, pintarlo |
| bonil |
color |
| bot’kej |
volcar |
| bot'ol |
al revés |
| bujsan |
hacinarlo, amontonarlo |
| bujtz' |
sabor |
| bujtz'an |
sabroso |
| bujtz'iy |
besarlo |
| bul |
desarraigarlo, arrancarlo |
| bulan |
hervir |
| bulantes |
hervirlo |
| bulucheb |
once |
| buluk'sit |
gusano |
| buró |
burro |
| busk'ej |
esparcirse |
| busk'in |
dispersar los granos |
| busul |
amontonado |
| but' |
llenar un recipiente |
| butk'ej |
botarse |
| butk'in |
botarlo |
| but'ul |
opaco |
| butz' |
chuparlo |
| cha' |
dos, metate |
| ch'a |
amargo |
| ch'aal |
amargo |
| cha'amil |
molares |
| chab |
miel |
| ch'ab |
calmarse, rezo |
| ch'abal |
callado |
| chabek' |
cera |
| ch'ablej |
silencio |
| ch'ail |
humo |
| ch'ail |
vesícula |
| ch'ailtes |
ahumarlo |
| cha'ipta[y] |
seguirlo |
| ch'aj |
haragán |
| ch'ajan |
cuerda |
| ch'ajan tak'in |
alambre |
| chajbakel |
esqueleto |
| cha'je |
ayer |
| ch'ajil |
haragán |
| ch'ajilu' |
tonto, haragán |
| ch'ajkomaj |
paraje en Tenejapa |
| chajpaj |
alistarse |
| chajpan |
alistarlo |
| chajpan |
arreglarlo |
| ch'ak |
pulga |
| ch'ak |
tercer mes de 20 días |
| ch'ak |
contratarlo |
| chakal |
nacido |
| cham |
morir |
| ch'am |
jaguar |
| chamel |
enfermedad |
| chamo' |
Chamula (pueblo) |
| chan |
culebra |
| chan balam |
mamífero |
| chan winkil |
décimo tercer mes de 20 días |
| chanal |
Chanal (pueblo) |
| chaneb |
cuatro |
| chanej |
hace cuatro días |
| chanib |
bambú (Merostachys sp.) |
| chanib |
carrizo (Lasciacis sp.) |
| chanul chab |
abeja |
| chanul xux |
avispa |
| chaok |
rayo |
| chaokil ja'al |
aguacero |
| chap |
atarlo con un lazo |
| chap me'il |
madrastra |
| chap tatil |
padrastro |
| chap trato |
convenir un trato |
| chapal |
listo |
| chapomal |
pariente del mismo apellido |
| ch'autes |
amargarlo |
| chaw |
llevarlo en mano |
| chawaj |
trastorno, vértigo |
| cha'wej |
pasado mañana |
| chay |
pescado |
| ch'ay |
perderse, perderlo |
| ch'ay ta o'tanil |
olvidar |
| cheb |
dos |
| chebaj -o'tab |
desanimarse, disgustarse |
| chebal k'opta[y] |
aconsejarlo |
| chech |
jalarlo |
| chejchew |
hongo |
| ch'elapil |
sobaco |
| ch'en |
cueva |
| ch'en |
hoyo |
| ch'enan |
callarse |
| chenek' |
fríjol |
| chenk'ul waj |
tortilla rellena de frijoles |
| ch'et |
amontonar desperdicios |
| chew |
primera molienda de maíz |
| chi |
agave |
| chi' |
dulce |
| ch'i |
crecer |
| ch'i' |
romperlo |
| ch'i' pak |
cortar tela |
| chialil |
tendón |
| ch'ich' |
disentería |
| ch'ich'el |
sangre |
| chichol |
tomatillo |
| chij |
agitarlo |
| chijchil |
sonaja |
| chijchin |
cernirlo, colarlo |
| ch'ijtes |
criarlo |
| chik' |
quemarlo |
| chik ch'ix [k'ulub] |
chapulín |
| chikan |
visible |
| chik'il |
sudor |
| ch'ikil |
mosquito |
| chikilta[y] |
cosquillearlo |
| chik'in |
sudar |
| chikin |
esquina |
| chikin p'in |
olla con asas |
| chikinib [jij te'] |
encino (Quercus spp.) |
| chikinil |
oreja |
| chikitin |
oreja |
| chikle |
chicle |
| chiknaj |
aparecer |
| chiknaj |
ser visible |
| chiknates |
aclararlo |
| chik'obil pom |
incensario |
| chik'obil texa |
horno |
| chik'omatiel |
quemazón |
| chil |
grillo |
| ch'il |
dorarlo (freírlo sin unto) |
| ch'ilem |
cereal |
| chilil |
Chilil (pueblo) |
| chi'lum |
Chulón (pueblo) |
| chim |
embotarse, despuntarse |
| chimol |
escarabajo |
| chin |
grano |
| ch'in |
pequeño, chico |
| ch'in ach'ix |
niña |
| ch'in alai |
nene |
| chin bak |
tuétano |
| ch'in kerem |
niño |
| ch'in kulix |
lechuga |
| chinamil |
sesos |
| ch'inch'in k'op |
ruido, bulla, sonido |
| ch'inej |
desmenuzarse |
| ch'inil |
juventud |
| ch'iom kerem |
joven |
| chi'paj |
fruta |
| chitam |
cerdo |
| ch'iwich |
mercado, plaza |
| ch'ix |
espina |
| ch'ix |
punta de objeto no flexible |
| ch'ix chikin |
basilisco |
| ch'ix k'ante' |
palo amarillo (Dipsa robinioides) |
| ch'ix patil |
espinazo |
| ch'ix te' |
manzanillo |
| ch'ix te' ujchum |
manzanillo |
| ch'ixil ixim |
mazorca |
| ch'o |
ratón |
| cho' |
pelarlo |
| ch'o[o]m |
pedida en matrimonio |
| choil |
mejilla |
| choj |
gato doméstico, gato montés, puma |
| ch'oj |
vueltas, veces |
| ch'oj ta ton |
apedrearlo |
| chojak' |
red |
| ch'okowil |
anillo |
| chol |
alinearlo, confesarlo |
| ch'ol |
verter agua |
| chol a'yej |
contar cuentos |
| chol ba |
desfilar |
| ch'omota[y] |
pedirla en matrimonio |
| chonbajel |
comercio |
| chonbajel |
venta |
| ch'op |
meter la mano adentro |
| ch'opak te' |
higuerilla |
| chopol |
malo |
| choy |
desatar la cuerda |
| chuch |
ardilla |
| chuchum [te'] |
olmo (Ulmos mexicana) |
| chuel |
viruela |
| chu'il |
refresco |
| chu'il |
pecho |
| ch'uj te' |
tabla |
| ch'ujch’ul chan |
gusano |
| ch'ujch'ul ja'as |
zapotillo |
| ch'ujch'ul mut |
pollito |
| ch'ujch'ul xan |
palmito |
| ch'ujch'ul xenen |
jején |
| chujkilal |
faja |
| chujkilal |
difícil |
| ch'ujtil |
barriga |
| chuk |
acusarlo, amarrarlo con cuerda |
| chukojibal |
acusación |
| chuk'u'il |
pañuelo, rebozo |
| chukul'at |
chocolate |
| ch'ul |
sagrado |
| ch'ul chan |
cielo |
| ch'ulelal |
alma |
| ch'ulja' |
paraje en Tenejapa |
| ch'ulobil ch'ujte' |
cepilla |
| ch'ulul |
liso |
| ch'um |
atenderle, obedecerlo, creerlo |
| ch'um |
calabaza |
| chumante' |
tronco de árbol |
| chup |
gusano |
| chup |
ponerlo a rebozar |
| ch'utub |
dedo índice |
| ch'utubta[y] |
señalarlo con el dedo índice |
| chu'untes |
amamantarlo |
| chuxil |
orina |
| chuxun |
orinar |
| ch'uxuwil |
tendón |
| chuy |
ampollarse |
| ch'uy |
cortar bananas |
| chuyel |
ampolla |
| ech' |
bromelia |
| echej |
basilisco |
| echej |
hacha |
| ech'om ixim |
maíz pasado |
| eil |
boca, diente |
| ejchin |
herida |
| ejchinaj |
lastimarse |
| ejk'echil |
uña, casco |
| ejtalil |
marca, señal, trazo |
| ek' |
estrella |
| elawil |
cara |
| elek' |
robo, hurto |
| elk'an |
robarlo |
| e'talil |
tubérculo |
| haxa |
cajón |
| haxlan |
ladino |
| haxlan waj |
pan |
| huxul |
vivo |
| ich' |
recibirlo |
| ich' ik' |
respirar |
| ich' ja |
bautizarlo |
| ich' ta bet |
tomarlo prestado |
| ich' ta muk' |
respetarlo |
| ijk' |
negro |
| ijk'al chan |
culebra |
| ijk'al ixim |
maíz |
| ijk'al xanich |
hormiga |
| ik' |
aire, llamarlo |
| ik' |
viento |
| il jun |
leer |
| il me'tik |
menstruar |
| il o'tan |
envidia |
| ila 'wil |
míralo! |
| ilin |
enojarse |
| iljkatzej |
cargar |
| inam chab |
abeja |
| inamil |
esposa |
| intzyerna |
infierno |
| ipil |
fuerza |
| is ak' chi'in |
papa |
| isimil |
barba, raíz |
| itil |
nalga |
| ixim |
harina |
| ixim |
maíz |
| ixim chay |
pescado |
| ixtabil |
juguete |
| ja' |
agua |
| ja'al |
lluvia |
| ja'al tz'i |
nutria |
| jab |
vapor |
| jach |
levantarlo |
| jach'ubil |
peine |
| j'ak' chamel |
brujo |
| jak' ik' |
respirar |
| jakal |
retirado |
| jal |
durable |
| jalabil |
telar |
| jam |
abrirlo |
| ja'mal |
selva |
| jamalal |
afuera |
| jatz |
rasgarlo |
| jawax |
habas |
| ja'wil |
año |
| jawtz'oj |
caerse boca arriba |
| jay |
cuantos |
| jchamel |
enfermo |
| jch'ul tatik |
Dios |
| jch'ume'tik |
luna |
| jech' |
abrir la mazorca |
| jek |
quebrarlo, troncharlo |
| jel |
prestarlo |
| jelaw |
pasar |
| jelawtes |
adelantarlo |
| j'elek' |
ladrón |
| jelolil |
cambio anual de autoridades |
| jelon |
cambiar, reponerse |
| jemel |
barranca |
| jenotes |
mudar la piel |
| jeroil |
cicatriz |
| jetin |
bifurcar |
| ji' |
arena |
| jijpan |
colgarlo |
| jik' |
inspirar |
| jik' o'tanil |
suspirar |
| jik'an |
ahogarse |
| jil |
quedar |
| jiltes |
atrasarlo |
| jip |
aventarlo |
| jipil |
colgado |
| jit |
reventarlo |
| jitz |
moverlo |
| jkanan |
protector |
| jkoltawanej |
libertador |
| jlebowil |
cazador |
| jmilaw |
asesino |
| jmilawal |
asesino |
| jmilawal pox |
veneno |
| jo' |
cinco |
| jobin te' |
canoa |
| joch |
arrastrarlo |
| jochol |
desierto, vacío |
| joj |
cuervo |
| joj |
cuervo |
| joj mut |
tordo |
| jojt'an |
acurrucarlo |
| jok' |
escarbarlo |
| jok'aj |
colgar |
| jol |
abrirlo |
| jolol |
cabeza |
| jom |
agujerearlo |
| jorna |
horno |
| jot' |
rascarlo |
| jowiel |
locura |
| jowij |
estar loco |
| jo'winkil |
duodécimo mes de 20 días |
| jox |
pelarlo |
| joy |
amigo |
| joyol |
redondo |
| jpak'xalten |
alfarero |
| jpoxil |
curandero |
| jteb |
pocos |
| jti'chax |
garza |
| ju' |
poder |
| juch'un |
moler |
| jujp' |
engordar |
| jujun |
cada uno |
| juk |
siete |
| jukwinkil |
décimo mes de 20 días |
| jul |
llegar |
| j'ula |
visitante |
| jul'ol |
sexto mes de 20 días |
| jun |
uno |
| jun sit |
ciego |
| jut |
agujerearlo |
| ju'tes |
terminarlo |
| jutul |
hoyo |
| ka' |
cosecharlo |
| k'a' |
viejo |
| k'a' |
viento |
| k'a[a]l |
día, luz, sol |
| k'a[yo]jin |
cantar |
| k'ab te' |
rama |
| k'abil |
brazo, mano |
| k'abu[y] |
mirarlo |
| k'a'el |
llaga |
| kajal |
arriba, encima |
| kajan |
acarrearlo |
| k'ajk' |
fuego |
| k'ajk' |
valiente |
| k'ajoj |
cosecha |
| kajpej |
café |
| k'ajtes |
acostumbrado |
| kajtzaj |
montar |
| k'altik |
milpa |
| k'an |
pedirlo, amarlo |
| kanan |
cuidado |
| kananta[y] |
cuidarlo |
| k'ancho |
culebra |
| kantela |
candela |
| kapal |
mezclado |
| k'a'pal |
basura |
| kapasanto |
cementerio |
| k'arates |
curtirlo |
| kas |
petróleo |
| k'atal |
cruzado, cuadrado |
| k'atin bak |
infierno |
| kawail |
mentón, quijada |
| kawayu |
caballo |
| kaxlam likawak |
águila |
| kaxlan ixim |
trigo |
| k'ayob |
tambor |
| k'ayoj |
canción |
| kebanaj |
eructar |
| kechel |
calmo |
| k'ej |
guardarlo |
| kejaj |
arrodillar |
| kejan |
arrodillarlo |
| kejchaj |
pararse |
| kejchan |
dejar un trabajo pendiente |
| k'ejel |
diferente |
| kerem |
muchacho, varón |
| kerem alil |
hijo |
| ketz |
juntarlo |
| kex |
cascado |
| k'exlal |
vergüenza |
| k'ib |
jarra, cántaro |
| kil |
arrastrarlo |
| k'in |
fiesta |
| k'ina |
terreno |
| k'intun |
lagartija |
| kirsanu |
gente, persona |
| kitz |
cortarlo |
| k'ixin |
caliente |
| k'iy |
tenderlo |
| ko |
bajar |
| k'o' |
caracol de monte |
| koel |
barrana, bajada |
| k'oel |
llegada |
| k'oj |
tocarlo, máscara |
| kojk |
sordo |
| kojtom |
tejón |
| k'okol |
cortado |
| kol |
sanar |
| koles |
desarmarlo |
| k'olol |
esférico |
| koltawanej |
apoyo |
| kom |
aconsejarlo |
| komel |
pérdida del alma |
| komol |
corto |
| komon |
común |
| k'op |
sonido |
| k'opoj |
hablar |
| k'otes |
acabarlo |
| kotol |
agachado |
| koxkinaj |
cojear |
| koxo |
cojo |
| kubil |
cadera |
| k'ubul |
lejos |
| k'u'il |
ropa |
| k'u'in |
vestir |
| kujaj |
agacharse |
| kujchin |
inculparlo |
| k'uk' mut |
guacamayo |
| kukay |
luciérnaga |
| kuketalil |
cuerpo |
| k'uk'umal |
pluma |
| kul ak' |
alambre |
| k'un |
suave, débil |
| k'unil |
suave |
| k'unk'un |
despacio |
| kurus |
cruz |
| kus |
limpiarlo |
| kusotil elawil |
toalla |
| kux |
vivir |
| k'ux |
doloroso |
| kuxlejal |
vida |
| kuy |
creerlo |
| la |
relación sexual con mujer |
| laban |
burlarlo, arrepentirse de |
| labanwanej |
remordimiento |
| laj |
morir, acabarse |
| laj -o'tan |
terminar |
| lajin |
acabarlo |
| lajun |
diez |
| lamaj |
calmarse |
| lamal |
acumulado |
| larzatzil |
arrugas |
| latre |
ladrillo |
| latzal |
hacinado |
| lawux |
clavo |
| le |
buscarlo |
| leboj |
cazar |
| lek |
bueno |
| lekil |
bueno |
| lem |
brillar, resplandecer |
| leon choj |
puma, pantera |
| lep |
cargar muchas cosas |
| lijk |
empezar |
| lijkes |
empezarlo |
| lilin |
sacudirlo |
| lim |
tenderlo |
| lit' |
alzar las piernas |
| lo |
gemelo |
| lo'il |
chiste |
| lok' |
salir |
| lo'k ch'ich'el |
sangrar |
| lok'es |
sacarlo |
| lo'lowan |
engañar |
| loryo |
perico, lora |
| lot |
mentira |
| lub |
cansarse |
| lu'il |
vulva, vagina |
| lujtaj |
trabarse |
| lukum |
lombriz |
| lum |
tierra, pueblo |
| lumil tokal |
niebla |
| lumilal |
tierra , suelo |
| ma aluk |
ligero |
| ma xtu[u]n |
desagradable |
| maj |
pegarlo, golpearlo |
| majkubil |
ceja |
| majtan |
limosna |
| majtanal |
regalo |
| mak |
cuarto mes de 20 días |
| mak' |
rebanarlo |
| makal |
tapado |
| mak'lin |
alimentarlo |
| makte' |
cerco |
| mal |
derramarlo |
| mamal |
viejo |
| man |
comprarlo |
| mansutes |
amansarlo |
| matz' |
masa |
| may |
tabaco (planta) |
| mayil ti'bal |
armadillo |
| mayli[y] |
esperarlo |
| me' mut |
gallina |
| me' wakax |
vaca |
| meba |
solo, huérfano |
| meba antz |
viuda |
| meba winik |
viudo |
| mebaj |
estar triste |
| mechel |
curvo |
| me'chunil -ab |
abuela |
| me'el |
vieja |
| me'el jpíjuteswanej |
maestra |
| me'il |
madre |
| meíl tatil |
padres |
| mejchan |
encorvarlo |
| mejtzaj |
acostarse |
| meltzan |
componerlo, arreglarlo |
| mes |
escoba |
| mexa |
mesa, tabla |
| mil |
matarlo |
| mo |
subir |
| mo' |
quetzal |
| moch |
canasta |
| mochil |
costilla |
| mojtes |
subirlo |
| mokoch |
ciempiés |
| morin |
manco |
| moso |
esclavo |
| muk |
enterrarlo |
| muk' |
grande |
| muk' uch |
noveno mes de 20 días |
| mukel |
sepultura |
| mukin |
escondido |
| muk'ul |
grande |
| muk'ul be ja' |
arroyo |
| mul |
ponerlo en líquido |
| mulan |
gozarlo |
| mulil |
delito, pecado |
| mut |
pollo |
| mutil balam |
búho |
| mux |
décimo séptimo mes de 20 días |
| muxuk'il |
ombligo |
| na |
casa |
| na' |
recordarlo |
| na' -jol |
pensarlo |
| na' stojol |
entenderlo |
| na xux |
panal |
| na[y] |
hilarlo |
| na´nu[y] |
recordarlo, pensarlo |
| na'baj |
acordarse |
| nabil |
laguna |
| nail |
antes, primero, adelante |
| nain |
construir (casa) |
| nain |
vivir |
| najkan |
sentarlo |
| najkan -o'tan |
portarse bien |
| najt |
hondo |
| nak' |
esconderlo |
| nakal |
sentado |
| nakomalil |
enemigo |
| nakt[y]ibal |
asiento |
| nap' |
pegarlo con cola |
| napux |
nabo |
| natjil |
lejos, largo, alto |
| neil |
cola |
| nejkelil |
hombro |
| nel |
pasar |
| nen |
espejo |
| nep' |
cangrejo |
| net' |
aplastarlo |
| nich |
flor de |
| nichim |
flor |
| nichimtes |
adornarlo |
| nichin |
florecer |
| ni'il |
nariz |
| nijk |
moverse |
| nijkel |
terremoto, temblor |
| nijkes |
moverlo |
| nit |
jalarlo |
| niwak |
grandes |
| niwak x 'ub |
perdiz |
| niwak xan |
palma grande |
| niwel stenlej |
valle |
| no'chi |
zapote amarillo |
| noj |
llenarse |
| nojel |
lleno |
| nojp |
aprender |
| nojpes |
enseñarle |
| nojtzan |
pegarlo en la pared |
| nolol |
redondo |
| nop |
considerarlo, aprenderlo, estudiarlo |
| nop k'abal |
saludar |
| nopjibal |
enseñanza |
| nopol |
cerca |
| nopteswanej jun |
libros de estudio |
| noptzaj |
acercarlo |
| not |
amarrarlo |
| notz |
pegar con pegamento |
| noy |
moler el maíz la tercera vez |
| nujaj |
agacharse boca abajo |
| nujku[I] pat [te'] |
ciprés |
| nujkulel |
cuero, piel |
| nujpunel |
matrimonio, casamiento |
| nujpuntes |
casar el cura a los esposos |
| nujul |
boca abajo |
| nuk' |
chupar |
| nuk'il |
cuello |
| nuk'il |
pescuezo, garganta |
| nup |
juntarlo, conseguirlo |
| nup k'abal |
saludar |
| nutz |
cazarlo |
| nux |
nadar |
| obal |
tos, catarro |
| obannaj |
toser |
| obata[y] |
toserlo |
| och |
entrar |
| oches |
meterlo dentro |
| ochibal |
entrada |
| ojk'eta[y] |
llorarlo |
| ojtz |
encogerse |
| ok' |
llorar |
| ok' es |
corneta |
| ok'il |
coyote |
| okil k'abal |
brazos |
| okli[y] |
recorrerlo, releerlo |
| olalti |
quinto mes de 20 días |
| olil |
centro |
| olil k'aal |
mediodía |
| omal |
loma |
| on |
aguacate |
| ora |
hora |
| osol |
piojo de pájaros |
| ot |
tortilla |
| ox |
tres |
| oxwinkil |
decimocuarto mes de 20 días |
| pach |
agarrarlo |
| paj |
igualarlo |
| pajal |
igual |
| pajel |
mañana |
| pajibal |
distancia |
| pajk' |
pared |
| pajk'um |
vainilla |
| pak' |
tela |
| pa'kail |
paladar |
| pak'anta[y] |
remendarlo |
| pak'il k'u'il |
camisa |
| p'al |
hablar, palabras |
| pale |
cura |
| pam te' |
puente |
| pama[l] ja |
laguna, charco |
| pamal |
aplanado |
| pamtzaj |
nivelarse |
| panyoil |
pañuelo, rebozo |
| papas |
sucio |
| papay[a] |
papaya |
| papsil |
suciedad |
| parte |
justicia |
| pas |
hacerlo |
| pas kanar |
ganar |
| pas k'op |
pelear |
| pas lot |
mentir |
| pas mul |
hacer delito |
| pas preba |
probarlo |
| p'asaj |
pasar |
| pastaj |
descomponerse, fermentar |
| pat te' |
corteza |
| pat xujk |
vecino |
| pa'ti' |
tartamudo |
| patil |
después |
| patil |
espalda |
| pay |
cocerlo, hervirlo |
| payal |
cocido |
| payobil askal |
horno |
| p'e' |
aplastarlo con pulgar |
| pech |
recogerlo |
| pech' |
pato |
| pechuil |
pecho |
| p'ej |
objetos esféricos |
| p'ejel te' |
madera |
| p'ejkaj |
nacer |
| pejtz' |
trampa |
| pelote |
pelota |
| pet |
abrazarlo |
| pet ta k'abal |
llevarlo en brazos |
| p'ew |
derramarlo, separar objetos en grupos |
| pewal |
cucaracha |
| pich' |
estrujarlo con mano |
| p'ij |
inteligente |
| pik |
ocho mil |
| pik |
tocarlo, palparlo |
| piko |
pico |
| pimil |
grueso |
| p'in |
olla de barro |
| p'inal ak'al |
brasero |
| p'is |
medirlo |
| p'is |
pesarlo |
| pisil |
todo |
| pitz |
levantarlo con palanca |
| pitz' sim |
sonarse |
| pix |
taparlo con material flexible |
| pix[j]otal |
sombrero |
| poch' |
pelarlo (fruta) |
| poj |
quitarlo |
| pojk'an |
extender material flexible |
| p'ojkan |
hacer nudos |
| pojow |
pus |
| pojp |
petate |
| pok |
lavarlo en superficie |
| p'ok |
nudo |
| p'ok |
nudo |
| pok sit |
ciego |
| pokok |
sapo |
| pok'ol |
extender la tela o cuerda |
| pol |
abrirlo desenrollando |
| p'ol |
aumentar |
| p'olmal |
negocio |
| pom |
décimo quinto mes de 20 días |
| pore |
pobre |
| pox |
trago, aguardiente |
| p'oxaj |
desnudarse |
| poxil |
remedio |
| puj |
abrirlo |
| pujlej |
profundidad |
| pujul |
hondo, hueco |
| puk |
repartirlo |
| puk k'op |
amonestar |
| pukuj |
demonio, diablo |
| pukuj |
persona valiente |
| pul |
brotar |
| pulatu |
plato |
| pules |
criarlo |
| pum |
indigestarse |
| pumel |
indigestión |
| pumes |
agitarlo |
| puro |
embudo |
| p'usaj |
agacharse |
| p'uskin |
guitarrón |
| putz' |
doblarlo |
| putzil |
bofes |
| puy |
caracol |
| p'uy |
moler con los dedos |
| puyaton te' |
flecha |
| restiko |
testigo |
| rewoso |
rebozo |
| ryos |
Dios |
| s ba + n |
dedo |
| s ba akanil |
dedo del pie |
| s ba kábal |
dedo de la mano |
| s bak' atil |
testículo |
| s bak' sitil |
globo del ojo |
| s bakel eil |
diente |
| s bakel jojol |
cráneo |
| s bak'etal eil |
encías |
| s be chuxil |
vejiga |
| s bech'ich'el |
vena |
| s bul |
espuma |
| s cho itil |
nalga |
| s ch'ut k'abal |
palma de la mano |
| s jol akanil |
rodilla |
| s jol atil |
glande del pene |
| s jol kubil |
cintura |
| s me' akanil |
dedo gordo del pie |
| s me' k'abal |
pulgar |
| s nuk' akanol |
tobillo |
| s nuk' k'abal |
muñeca |
| s pat k'abal |
dorso de mano |
| s pojtzil akanil |
media, calcetín |
| s sit akanil |
tobillo |
| s te'el k'abal |
brazo |
| s te'el ni'il |
nariz |
| s ti' itil |
ano |
| s tza' akanil |
pantorrilla |
| s tzotzil atil |
vello púbico |
| s tzotzil jolol |
pelo, cabello |
| s tzotzil sitil |
pestaña |
| sabal [mut] |
paloma |
| sak |
limpio, blanco |
| sak' |
lavarlo |
| sak' |
sarnoso |
| sak' [k'u'il] |
lavar ropa |
| sak uch' |
piojo de cuerpo |
| sak'al |
comezón |
| sakil |
blanco, limpio |
| sakil askal |
azúcar |
| sakil ixim |
maíz |
| sakil ja' |
segundo mes de 20 días |
| sakil na xux |
avispa |
| sakub |
aclararse |
| sakub k'inal |
amanecer |
| sakubel k'inal |
madrugada |
| satz' |
mariposa |
| sayp'oj |
debilitarse |
| sayp'un |
debilitarlo |
| sejk'ub it |
arco iris |
| sejk'ubil |
hígado |
| sejro |
cedro |
| sera |
sierra |
| set |
cortar leña o madera |
| set' |
cortar (lazo o cuerda) |
| set' te' |
rata |
| setz' |
plato |
| si' |
leña |
| sibak |
pólvora, hollín |
| sijt' |
hincharse |
| sik |
frío |
| sik k'ajk' |
escalofrío |
| sik'aro |
cigarro |
| silik' |
golondrina |
| simal |
catarro, gripe |
| sip |
garrapata |
| sit |
fruto |
| sitil |
ojo |
| si'wej |
traer leña |
| slajibal |
último |
| slekil o'tan |
bondad |
| slok'ib |
fuente |
| slok'ib k'aal |
este, oriente |
| smalib k'aal |
oeste, poniente |
| sol |
pasar |
| solan |
adelante |
| solates |
pasarlo |
| soles |
pasarlo |
| som |
esconderlo |
| son |
guitarra, música |
| sot |
sonaja |
| suj |
exigirlo, apurarlo |
| suja aba |
apúrate! |
| sujt [tal] |
regresar |
| sujtes |
devolverlo |
| sujtib |
contestación |
| suk |
taparlo |
| suklej |
peñasco |
| sulil |
escama |
| sun |
girasol |
| sut' |
amarrarlo |
| suto ik' |
torbellino |
| swayib ch'in alal |
cuna |
| ta |
alcanzarlo, hallarlo, encontrarlo |
| ta jk'axel |
una vez |
| ta mal k'aal |
tarde |
| ta mul |
encontrar delito |
| ta y ajk'ol |
arriba |
| ta yakan |
pie |
| tab |
veinte |
| tajimal |
juego |
| tajin |
jugar |
| tak'aj |
madurar |
| tak'an |
maduro |
| takej |
secarse |
| tak'i[y] |
aconsejarlo |
| takin |
seco |
| tak'in |
dinero |
| tal |
venir |
| tan |
cal |
| t'anaj |
desnudarse |
| t'anal |
desnudo |
| taro |
bambú |
| tasa |
vidrio |
| tat |
espeso, viscoso |
| tat mut |
gallo |
| tat wakax |
toro |
| tatil |
padre |
| t'axt'u[y] |
golpearlo con la mano abierta |
| t'ayay |
baba |
| te' |
árbol, palo |
| te'ak' |
planta |
| tejk'abal |
escalera |
| tejk'aj |
pararse |
| tejk'an |
pararlo |
| tek' |
pisarlo |
| tek'el |
parado |
| tek'tom ach'ix |
soltera |
| tek'tom kerem |
soltero |
| telel |
ovalado |
| tentzun |
chivo, cabra |
| tes |
cepillar, peinar el cabello |
| tes |
clases, géneros |
| te'tikil |
bosque, monte |
| te'tikil chij |
venado |
| te'tikil mut |
pájaro |
| te'tikil tz'i |
coyote |
| texerex |
tijeras |
| texerex ne |
golondrina |
| ti' |
morderlo, comerlo |
| ti'al |
dolor |
| ti'awan |
ladrar |
| ti'bail |
frente |
| ti'il |
labio |
| tij |
tocar un instrumento |
| tijil |
cerca |
| tik' |
juntarlo |
| tikun |
mandarlo |
| til |
arder, iluminar, brillar |
| tiles |
encenderlo |
| tilp'oj |
desatarse |
| tilp'oj |
soltarse |
| tilp'un |
soltarlo, desatarlo |
| tinaj |
agacharse |
| tinan |
agacharlo |
| ti'nel |
puerta |
| tirol |
honda |
| tirol te' |
arco |
| tirol te' |
arco iris |
| t'ix |
cercarlo |
| t'ix |
trancarlo, obstruirlo |
| toj |
pagarlo, recto |
| t'oj |
picarlo con hacha |
| tojbe |
vereda |
| tojk |
nacer |
| tojkes |
hacerlo nacer (partera) |
| tojlin |
adivinarlo |
| tojob |
enderezarse |
| tojol ja'mal |
selva |
| tojolil |
pago, alquiler, tributo, valor |
| tojotes |
arreglarlo |
| tok' |
desarraigarlo, arrancarlo |
| t'ok |
penacho |
| tokal |
nube |
| tol |
agarrarlo a puñados |
| tolja' |
agua |
| t'om |
reventarse |
| t'omen witz |
volcán |
| tomut |
huevo |
| ton |
piedra |
| t'onkos |
hongo |
| tontikil |
pedregal |
| top' |
quebrarlo, romperlo |
| top' si' |
cortar leña |
| topil |
ano |
| tot |
moho |
| totz |
arrancarlo con toda la raíz (planta) |
| toy |
subirlo, alzarlo, levantarlo |
| toyiw |
helada |
| tu[u]n |
servir, comerlo |
| tu[u]ntes |
comerlo, usarlo |
| tuch' |
cortarlo |
| tuil |
apestoso |
| t'uj |
escogerlo |
| t'ujbil |
hermoso |
| tujch'ich |
pájaro |
| tujk' |
escopeta |
| tujk'a[y] |
tirarlo |
| tujta[y ya'lel |
escupir |
| tujta[y] |
escupirlo |
| tukel |
solo |
| tukut |
pájaro carpintero |
| tul |
seres humanos, pelarlo, cosechar plantas, |
| t'ul |
conejo |
| t'ulaj |
gotear |
| tulan |
duro, fuerte |
| tulesna |
durazno |
| tultux |
insecto |
| t'un |
seguirlo |
| tunim |
algodón |
| tunim chij |
carnero, oveja |
| tup' |
apagarse, desaparecer |
| t'us |
quebrarlo entre dedos |
| t'usem sit |
ciego |
| t'ut' |
miserable |
| tutubil |
garganta, tráquea |
| tutz' |
cuchara |
| tux |
semilla de algodón |
| tux ak |
cebolla silvestre |
| t'uxaj |
caerse |
| tuy |
cortarlo |
| tza |
escogerlo |
| tza' an |
defecar |
| tza' ek |
orina |
| tza' tuluk' |
zapote negro |
| tza'il |
excremento |
| tzaj |
rojo |
| tzajal |
colorado |
| tzajal chi'in |
camote |
| tzajal chuch |
chinchilla |
| tzajal ixim |
maíz |
| tzajal lukum |
lombriz |
| tzajal te'tikil chij |
venado |
| tzajal xanich |
hormiga |
| tzajta[y] |
decidirlo |
| tzak |
agarrarlo, recibirlo |
| tz'ak |
unirlo |
| tz'akal |
completo |
| tz'akan |
mojón |
| tz'akli[y] |
seguirlo |
| tzal |
formarlo en fila |
| tz'al |
amontonarlo |
| tza'los |
zapilote cabeza negra |
| tzaltomba |
competencia |
| tzalub |
cresta |
| tz'am |
remojarlo |
| tz'am te' |
viga |
| tz'amal te' |
asiento, banco |
| tzantziwal |
relámpago |
| tz'ap |
clavar un poste |
| tze |
crudo |
| tze'ej |
risa |
| tz'eel |
de lado |
| tze'en |
reír |
| tz'ej |
chinchilla |
| tzejib |
tortilla de maíz crudo |
| tzek |
alacrán |
| tzekel |
falda |
| tze'la[y] |
reír de |
| tz'et |
tumbar un árbol |
| tz'i' |
perro |
| tzib |
helecho |
| tz'ib |
escritura |
| tz'iboj |
escribir |
| tz'ibon |
avispa |
| tz'ibu[y] |
escribirlo |
| tz'i'il |
tupido |
| tzik' |
codear |
| tz'ik |
aguantarlo |
| tz'i'la[y] |
dañarlo |
| tz'i'laj |
degenerar |
| tziltzl ujch [te'] |
laurel |
| tzin |
sonar las campanas |
| tz'in te' |
yuca |
| tz'inte' chan |
culebra |
| tz'is |
coserlo |
| tzis balam |
tigrillo |
| tzisil |
pedo |
| tz'isim |
hormiga arriero |
| tzisin |
echar pedos |
| tz'isolejel |
costura |
| tz'it |
limpiar con la mano |
| tzitz |
aconsejarlo |
| tzob |
reunirlo, juntarlo, recogerlo |
| tzobaj |
juntarse |
| tzobol |
mucho |
| tz'ol |
calabaza |
| tzonil |
vello púbico |
| tzopol |
amontonado |
| tz'ot |
torcer una cuerda |
| tz'otol |
chueco |
| tz'otp'ej |
torcerse |
| tzotz |
chamarra, lana |
| tz'oy |
moverlo |
| tz'u' |
chupar caña de azúcar |
| tz'u' ni' te' |
flecha |
| tz'ubil lum |
polvo |
| tzuj |
calmarlo con agua |
| tz'ujan |
verter gota a gota |
| tzujkum |
gusano |
| tz'ujul |
rocío |
| tzukumil |
panza |
| tzum |
encenderlo |
| tz'un |
décimo octavo mes de 20 días |
| tz'unbal |
semilla |
| tz'unun |
picaflor |
| tz'upul |
puntiagudo |
| tz'us |
cerrar la puerta |
| tz'usub |
uva |
| tz'usul |
cerrado |
| tz'uyna[ji]bal |
hamaca |
| u |
mes lunar |
| uch' |
beber, piojo de cabeza |
| uch ch'o |
rata |
| uch'balil |
bebida |
| uch'o jail |
pozo |
| ujch'i[y] |
besarlo, olerlo |
| uk'um |
río |
| ula' |
visita |
| ula'in |
visitarlo |
| ulich |
golondrina |
| um |
meter líquido en la boca |
| uma' |
mudo |
| unin |
inmaduro |
| uninaj |
desmayarse |
| us |
mosca |
| us ako' |
avispa |
| ut |
decirle |
| utz |
mucho |
| utzil |
mucho |
| utzilal |
bondad |
| utzin |
acariciarlo |
| utz'in |
molestarlo, juntarse con |
| utzub |
sanar |
| utzutes |
curarlo |
| uyuj |
mico de noche |
| wa[y]ibal |
cama |
| wa[y]ichin |
soñarlo |
| wa'el |
derecha |
| wa'el k'abal |
mano derecha |
| waj |
sembrarlo, tortilla |
| wak |
seis |
| wak winkil |
undécimo mes de 20 días |
| wakax |
ganado |
| wale' |
caña de azúcar |
| walk'oj |
frotar, voltear |
| walk'un |
darle vuelta, voltearlo |
| wamal |
monte, hierba, zacate, plantas pequeñas |
| wamal chitam |
jabalí |
| wanchil |
pájaro |
| wanex |
rábano |
| wax |
zorra |
| waxak |
ocho |
| way |
acostarse, dormir |
| wayal |
dormir, acostarse |
| wayich |
sueño |
| waytes |
adormecerlo |
| we' |
comer |
| we[el]il |
comida |
| wech |
ligero, no pesado |
| we'el ta sab |
desayuno |
| wejtes |
adquirirlo, conseguirlo |
| wel |
abanicar (especialmente el fuego) |
| welta |
vueltas, veces |
| wentana |
ventana |
| wentexil |
rosario |
| wes |
pelarlo |
| wetz' |
rellenarlo |
| wexal |
calzones |
| wijk' -sit |
despertarse |
| wik' |
abrir los ojos |
| wil |
volar, brincar |
| wiles |
hacerlo volar o brincar |
| wi'naj |
tener hambre |
| wi'nal |
hambre |
| wi'nalto[y]ba |
ayunar |
| winik |
hombre, señor |
| witz |
cerro |
| wo |
asarlo |
| woje[y] |
ayer |
| wok' |
cambiar moneda |
| wokol |
difícil, dificultad |
| wokol awal |
gracias |
| wolon |
esférico |
| wotz' |
amasarlo |
| wox |
ampollarse |
| woxa |
bolsa |
| woxel |
ampolla |
| wujtzaj |
sentarse |
| wuy |
quebrarlo por la mitad |
| wuylel ton |
grava |
| x 'abuy |
renacuajo |
| x 'ajk |
tortuga |
| x 'ak'il chenek' |
fríjol |
| x chikxtulib |
perdiz |
| x ch'uch' |
rana |
| x chu'il chenek' |
fríjol blanco |
| x chuya |
buche |
| x 'iwana |
iguana |
| x kach |
tábano |
| x k'aj |
chapulín |
| x kuj |
tecolote |
| x tzumut |
paloma |
| x 'ub |
codorniz |
| xa' |
lavar el pelo |
| xa[a]b |
abismo |
| xalu |
jarra, tarro |
| xamet |
adobe |
| xan |
palma |
| xanich |
hormiga |
| xapon |
jabón |
| xat' |
separar en grupos, apartarlo |
| xawin |
gato |
| xe |
vómito |
| xel |
rajarlo, mellarlo |
| xela am |
araña |
| xelel |
rajado |
| xemana |
semana |
| xenen |
zancudo |
| xet |
quebrarlo |
| xi |
dijo |
| xi' |
tener miedo de |
| xij |
meterlo cuidadosamente |
| xik' |
alacrán |
| xila |
silla |
| xin |
izquierda |
| xinal |
apestoso |
| xiw |
tener miedo |
| xiwel |
espanto, susto |
| xiwtes |
espantarlo, asustarlo |
| xoch' |
lechuza |
| xoch ja' |
sumidero |
| xoj |
llenarlo |
| xojlej |
cañada |
| xojol |
metido adentro |
| xojt'ol |
manco |
| xoral |
calle |
| xot |
enrollar cuerda |
| xot' te' |
cortar madera |
| xotol |
arco, círculo, rueda |
| xuch' |
trementina, pegajoso |
| xujk |
lado |
| xujkubil |
codo |
| xulem |
zapilote cabeza roja |
| xulem tak'in |
avión |
| xulubil |
cacho |
| xut |
el menor, meñique |
| xut' |
pellizcarlo |
| xutax |
espantapájaros |
| xux |
avispa |
| xuxubin |
chiflar |
| y ak' atil |
clítoris |
| y at ni'il |
punta de la nariz |
| y it akanil |
talón |
| y oalil chikinil |
arete |
| ya |
picante |
| yaal |
picante |
| ya'al |
agua |
| yabinal te' |
hoja |
| yach'il |
nuevo |
| yack'alel [k'ajk'] |
brasas |
| yak |
trampa |
| yakub |
emborracharse |
| yakubel |
borrachera |
| yakul na |
paja para techar |
| yal |
caer encima |
| yal ja |
gusano |
| yalalil akanil |
dedo del pie |
| yalalil sitil |
pupila del ojo |
| yalan ti' |
labio inferior |
| ya'lel chu'il |
leche |
| ya'lel mut |
caldo de gallina |
| ya'lel ti'bal |
caldo de carne |
| yales |
bajarlo |
| yan |
diferente, distinto, otro |
| yanaj |
cambiar |
| yaserona wakax |
arado |
| yat k'ajk' |
llama |
| ya'tajib wakax |
arado |
| yauben |
débil, flaco |
| yawe |
llave |
| yawil yal |
matriz |
| yax |
verde/azul |
| yax k'in |
decimosexto mes de 20 días |
| yaxal ch'o |
rata |
| yaxal chuch |
ardilla |
| yaxal lukum |
lombriz |
| yaxaleltik |
tierras cultivadas |
| yernes |
viernes |
| yerwa [kawayu] |
tarántula |
| yewax |
yegua |
| yij |
macizo, grueso |
| yip a |
solo, único |
| yip nax a |
solamente |
| yoch |
aflojar una cuerda |
| yochol |
débil, flaco |
| yok'el kelemut |
canto de gallo |
| yol [chil] |
grillo |
| yorna |
horno |
| yubul |
estrecho |
| yuk' |
derramar un líquido |
| yut |
interior, adentro |
| yutil akanil |
arco del pie |
| yutil ch'en |
cueva |
| yutil kábal |
palma de la mano |
| yuxub |
nudo |
