 |
|
Lengua Tseltal. Diccionarios
|
|
Números cardinales (vigesimal)
| N° | Tzeltal | Glifo | N° | Tzeltal | Glifo |
| 1 | jun |  |
11 | bulucheb |  |
| 2 | cheb |  |
12 | lajchayeb |  |
| 3 | oxeb |  |
13 | oxlajuneb |  |
| 4 | chaneb |  |
14 | chanlajuneb |  |
| 5 | ho’eb |  |
15 | ho’lajuneb |  |
| 6 | waqueb |  |
16 | waclajuneb |  |
| 7 | huqueb |  |
19 | huclajuneb |  |
| 8 | waxaqueb |  |
18 | waxaclajuneb |  |
| 9 | baluneb |  |
19 | balunlajuneb |  |
| 10 | lajuneb |  |
20 | jtahb |
Para los números del 21 al 30 se agrega "scha'winic" a continuación de los nombres para la primera decena: jun scha 'winic (21), huqueb scha'winic (27).
| Alfabeto Tseltal | |||||
| a | ac | hierba | p | paj | agrio |
| b | bat | granizo | p' | p'ij | sabio |
| c | com | corto | q | quejel | arrodillado |
| c' | c'ahac' | fuego | q' | q'uin | fiesta |
| ch | chab | miel | r | querem | muchacho |
| ch' | ch'ajan | mecate | s | sac | blanco |
| d | perdon | perdón | t | te' | árbol |
| e | ec' | estrella | t' | t'ul | conejo |
| f | fino | fino | ts | tsots | chamarra |
| g | domingo | domingo | ts' | ts'i' | perro |
| h | ha' | agua | u | uma | mudo |
| i | ic' | viento | v | vestido | vestido |
| j | jay | delgado | w | waqueb | seis |
| l | lec | bueno | x | xenen | zancudo |
| m | muc' | grande | y | yac | trampa |
| n | na | casa | ' | ch' | dulce |
| o | oy | horcón | ' saltillo indica cierre glotal | ||
Tseltal (también escrita tzeltal), además de etnónimo es el nombre con que se conoce la lengua a la par de la denominación bats’il k’op ("lengua verdadera"); en el uso común, también se dice simplemente jk’optik ("nuestra lengua/palabra") con el mismo significado.
El Censo de Población y Vivienda de 2015 registró 556.720 hablantes (273.418 hombres y 283.302 mujeres), siendo una de las tres lenguas indígenas más habladas en México, solo superada por el náhuatl y el maya. En Chiapas es el segundo idioma con mayor número de hablantes después del español.
Estrechamente emparentada con la lengua tzotzil, etnia vecina en Chiapas, con la que forman el subgrupo Tzeltalanao del tronco Cholano-Tzeltalano de la Familia Lingüística Maya.
Como todas las lenguas mayense es aglutinante: las palabras llevan prefijos y sufijos de la flexión gramatical. Además la raíz de una palabra puede ser:
1. simple
2. derivada por medio de afijos añadidos a la raíz
3. compuesta por dos o más raíces.
La forma más simple para estructurar una frase: Verbo + objeto + sujeto.
Las lenguas tseltales colindan al norte del área con el chontal de Tabasco y con las lenguas choles; al sur con las lenguas tsotsiles y zoques; al este con el lacandón y alguna de las lenguas zoques; y al oeste con alguna de las lenguas tsotsiles.
| Abrir diccionarios en ventana nueva |
Diccionario Tseltal Bachajón - Español  |
| Diccionario Tseltal Tenajapa- Español |
|
Fuente:
Excepto el Glosario Tzeltal de Janapa y el mapa, todo el material presentado en esta página fue extraído de:
Diccionario Tzeltal de Bachajón, Chiapas
Compilado por Marianna C. Slocum, Florencia L. Gerdel y Manuel Cruz Aguilar
