Idioma Abipon Samuel A. Lafone Quevedo Índice Prólogo PARTE PRIMERA (Etnográfica). Noticias de los Indios Abipones según Barcena, Techo, Dobrizhoffer, Lozano, etc. Desde la Conquista hasta nuestros días. I. Observaciones generales. II. Algunas noticias del padre Bárcena o Barzana. III. Lo que dice Techo de los Abipones. IV. Lo que dice Lozano de los Abipones. V. Los Abipones según Jolis. VI. Los Abipones según el padre Dobrizhoffer: VII. Ubicación geográfica y nombres que les daban las otras naciones. VIII. Color de los indios y rasgos étnicos de los Abipones. IX. Rasgos étnicos de los Abipones. X. De como se afea el Abipon al querer engalanarse. XI. Del Barbote y de Tapón que usan los indios "Orejones". XII. De la entereza y agilidad de los Abipones. XIII. Por que los Abipones son tan de larga vida y tan vigorosos. XIV. De la Religión de los Abipones. XV. De los Brujos y Hechiceros. XVI. Del abuelo de los Abipones. Las Cabrillas. XVII. De las tribus de los Abipones y de las causas de su corto número. XVIII. De los Jueces, Caciques y Organización Social de los Abipones. XIX. Los alimentos, migraciones y otros asuntos de la vida diaria de los Abipones. XX. De la forma y Material de sus vestidos y de como se proporcionan los que necesitan. XXI. De las Costumbres y modo de ser de los Abipones. XXII. De los casamientos de los Abipones. XXIII. De las enfermedades y sus curaciones. XXIV. De la muerte y entierro de los Abipones. XXV. De lo que dice Azara de los Abipones. XXVI. Lo que dice D'Orbigny de los Abipones. (L'homme americain). XXVII. Los Abipones en la actualidad. SEGUNDA PARTE (Gramátical) Arte del Abipon, según los padres Dobrizhoffer y Brigniel. (En esta presentación pulsar ícono para ver índice respectivo.) TERCERA PARTE Vocabulario CASTELLANO-ABIPON Ccon frases y verbos arreglado alfabéticamente del Manuscrito del Padre J. Brigniel, S.J. CUARTA PARTE. Calepino ABIPON-CASTELLANO Compulsado de los manuscritos del Padre José Brigniel, S.J. Del "De Abiponibus" del Padre Dobrizhoffer, Atlas de Balbi y Vocabulario de Gilii. La 3° y 4° se presentan en forma conjunta: Índice respectivo Búsqueda alfabética CONCLUSIÓN Cartografía del mapa étnico-histórico de los Abipones.

Noticias de los indios abipones según Barcena, Techo, Lozano, etc. Desde la conquista hasta nuestros días

Capítulo XXV

Lo que dice Azara de los Abipones

Hemos concluido con el simpático cuadro que nos pinta Dobrizhoffer de los fieros y nobles Abipones. Pasemos ahora á conocerles según los describe el famoso Azara en su Historia del Paraguay. Como la relación es corta, conviene que se reproduzca en su integridad. Se extracta de la edición de Madrid, 1847, tomo I:

«Los españoles les dan este nombre, los Lenguas el de Ecusgina y los Enimagas el de Quiabanabaité. Corrían el Chaco al Occidente del río Paraná hacia los 28 grados de latitud, sin tener las canoas ni el número de guerreros que les da Schimidels, capítulo 18, y Lozano libro 2, capítulo 5. Hacia la mitad del siglo diez y ocho, se empeñaron en una guerra sangrienta contra los alocobis (Mocovíes ?) a quienes no ceden en orgullo, fuerzas ni estatura; mas como eran inferiores en número, se vieron precisados á solicitar la protección y una guardia que les acordaron los españoles, formándoles el pueblo de San Gerónimo, que encargaron á los padres Jesuitas (1748). En él estuvo 20 años el jesuita alemán, que vuelto á su patria escribió en latín, en un tomo en cuarto, la historia ó descripción De Abiponibus; pero no pudo entender su idioma lo bastante para traducir en él el catecismo; porque es muy gutural, difícil y diferente de todos. Continuando el fundado temor de los abipones de dicho pueblo, como la mitad de él pasó el río Paraná en 1770, y fundó el pueblo de las Garzas. En ambos pueblos visten mucho las camisas y ponchos que les dan los españoles, sin. que haya un cristiano ni civil, y conservan casi todos sus antiguas costumbres, iguales á las de los Mocovíes. Usan el barbote del número 13, y las mujeres adultas llevan indeleble una cruz en la frente v cuatro líneas horizontales entre las cejas, con otras dos en cada ángulo exterior del ojo.»

Lo que dice este autor acerca del número de los Abipones debe ser tan digno de crédito como aquello otro acerca de Dobrizhoffer. Son noticias de esas que se dan para llenar un párrafo. Podemos estar muy seguros que si el Padre Misionero no hubiese podido reducir sus enseñanzas á las fórmulas de un catecismo no hubiese permanecido un solo día en esa misión. La presente monografía reproduce el catecismo, oraciones, etc. del P. Brigniel, que el Dr. Lamas atribuía al mismo Dobrizhoffer, y allí están las pruebas que tan fácil es catequizar en Abipon como en toda otra lengua que Dios ha permitido que se evolucione en la tierra. Azara no pudo haber visto la obra en que el buen Padre hace el panegírico de los nobles Abipones, ni menos quien le dio las noticias inexactas que reproduce en su corta y poco satisfactoria noticia de estos indios.

La fundación del pueblo de las Garzas, en la margen, izquierda del Paraná, nos explica la razón por qué d'Orbigny encontró Abipones en la provincia de Corrientes.

El «tatuaje» es el mismo que tan gráficamente ha descrito el Padre.