El Plano Celeste

El Xuri Celeste

Similarmente a lo sucedido con las entidades uránicas mayores, las versiones de Miraflores sobre deidades, animales o escenas de cacería mítica figuradas en estrellas y constelaciones, son extremadamente parcas. En ningún caso pueden parangonarse ni en calidad ni extensión, con las aportadas por. Lehmann Nitsche entre 1923 y 1927 ¹⁵⁰ y por Métraux ¹⁵¹. La única versión que poseemos coincide fragmentariamente con la que aquel autor denominara "La Constelación la Caza de Xuri" ¹⁵², y se recalca inclusive que la constelación de la Cruz del Sur representa alegóricamente una cacería, sin constituirla realmente:

Relato N° 60

"El xuri ése es como una pinta. Se conoce bien esa pinta del xuri en el cielo; se la ve cuando está de noche bien clarito".

"En la forma del xuri, así están las estrellas ; todas encima, en el cuerpo del xuri. Yo no sé si es de acá, pero la pinta que yo veo es eso".

"Hay, dicen, una estrella más clarita, que es un ojo; una sola estrella así, que es un ojo. Y hay dos estrellas así; así agarradas al pescuezo, que son perros; dos perros que lo están mordiendo al xuri en el pescuezo".

"¡Ca, una luz es el ojo, es el ojo del xuri! ¡Ca, que me doy cuenta qué linda vista que tiene el xuri! ¡Ca, es por el ojo, el ojo que había sido estrella!"

"Los perros lo mordían. Al xuri, cuando lo agarraron, también estaban los dos perros. ¡Pero la pinta bien pintada del cuerpo del xuri; como si estuviera vivo ese animal".

"En el cielo está ese xuri; y ahí anda en un camino que parece polvareda ¹⁵³. ¡Se ve, se ve eso nomás! Pero eso es pinta nomás, el xuri en el cielo" (P. Yorqui).

Notas:

150 Lehmann Nitsche, 1923 y 1925 (para los Tobas); 1924 y 1927 (para los Mocovíes).

151 Métraux, 1943b: 20-23.

152 Lehmann Nitsche, 1923: 276-278.

153 La Vía Láctea.